Oh, Had I a Golden Thread - Pete Seeger Übersetzung ins Russische

Oh, Had I a Golden Thread

(Traditional)

Oh, had I a golden thread
And a needle so fine
I would weave a magic strand
Of rainbow design, of rainbow design
In it I'd weave the bravery
Of women giving birth
And in it I would weave the innocence
Of children of all the earth, children of all the earth
Show my brothers and sisters my rainbow design
I would bind up this sorry world
With hand and my heart and mind
Hand and heart and mind
Oh, had I a golden thread
And a needle so fine
I I would weave a magic strand
Of rainbow design, of rainbow design

О, если б золотая нить была у меня

(Народная)

О, если б золотая нить была у меня,
И иголочка такая тонкая,
Я бы выткал волшебную пряжу
Радужного узора, радужного узора.
В неё я бы вплёл отвагу
Женщин, дающих жизнь,
И в неё я бы вплёл невинность
Детей всей земли, детей всей земли.
Показал бы, милая, тебе мой радужный узор,
Я бы связал этот печальный мир
Рукой, и сердцем, и душой,
Рукой, сердцем и душой.
О, если б золотая нить была у меня,
И иголочка такая тонкая,
Я бы выткал волшебную пряжу
Радужного узора, радужного узора.