The River That Flows Both Ways - Pete Seeger Übersetzung ins Französische

The River That Flows Both Ways

Once the Sachems
Told a story
Of a land the great spirits blessed.
And the people followed the legend
From the great waters in the West.
And they stopped where they found that the fishin′ was good,
Earth was fertile,
And game ran in the woods.
And now, I could be happy spending my days on the river that flows both ways.
I could be happy spending my days on the river that flows both ways.
First came the trappers,
Next came the traders.
Their own fortunes
Were fortified.
And the valley
Treated them kindly,
So the farmers followed close behind.
Then the sloop sail was laden round the battery
With flour from Yonkers,
Furs from Albany.
And I could be happy just spending my days on the river that flows both ways.
Yes, I could be happy spending my days on the river that flows both ways.
Writers and painters
Have shown its beauty
In its waters and on the shore.
While musicians
Sing its praises,
Keep alive the rivers lure.
With the sunsetin' golden o′er the Palisades,
Afternoon ends
The daylight fades.
And I could be happy spending my days on the river that flows both ways.
I could be happy spending my days on the river that flows both ways.
N' Maybe its the moonshine,
Maybe its the starlight,
Reflected off good old Haverstraw bay.
Maybe its the fog that rolls off the catskill mountains
At the break of a brand new day.
But apple cider and pumpkins,
Strawberries and corn,
Make the people of the river
Glad they were born.
And now I could be happy spending my days on the river that flows both ways.
I could be happy spending my days on the river that flows both ways.
I could be happy spending my days on the river that flows both ways.

La rivière qui coule dans les deux sens

Autrefois, les Sachems
Racontaient une histoire
D'une terre bénie par les grands esprits.
Et le peuple suivit la légende
Depuis les grandes eaux de l'Ouest.
Et ils s'arrêtèrent là où ils trouvèrent que la pêche était bonne,
La terre fertile,
Et le gibier abondant dans les bois.
Et maintenant, je pourrais être heureux de passer mes jours sur la rivière qui coule dans les deux sens.
Je pourrais être heureux de passer mes jours sur la rivière qui coule dans les deux sens.
Vinrent d'abord les trappeurs,
Puis les marchands.
Leurs propres fortunes
Furent enrichies.
Et la vallée
Les traita avec bienveillance,
Alors les fermiers suivirent de près.
Puis la voile du sloop fut chargée autour de la batterie
De farine de Yonkers,
De fourrures d'Albany.
Et je pourrais être heureux de passer mes jours sur la rivière qui coule dans les deux sens.
Oui, je pourrais être heureux de passer mes jours sur la rivière qui coule dans les deux sens.
Les écrivains et les peintres
Ont montré sa beauté
Dans ses eaux et sur le rivage.
Tandis que les musiciens
Chantent ses louanges,
Maintiennent en vie l'attrait des rivières.
Avec le coucher du soleil doré sur les Palisades,
L'après-midi se termine
La lumière du jour s'estompe.
Et je pourrais être heureux de passer mes jours sur la rivière qui coule dans les deux sens.
Je pourrais être heureux de passer mes jours sur la rivière qui coule dans les deux sens.
N' C'est peut-être le clair de lune,
C'est peut-être le clair de lune,
Reflété sur la bonne vieille baie de Haverstraw.
C'est peut-être le brouillard qui descend des montagnes Catskill
À l'aube d'un nouveau jour.
Mais le cidre de pomme et les citrouilles,
Les fraises et le maïs,
Rendent les gens de la rivière
Heureux d'être nés.
Et maintenant je pourrais être heureux de passer mes jours sur la rivière qui coule dans les deux sens.
Je pourrais être heureux de passer mes jours sur la rivière qui coule dans les deux sens.
Je pourrais être heureux de passer mes jours sur la rivière qui coule dans les deux sens.