The Willing Conscript - Pete Seeger Übersetzung ins Französische

The Willing Conscript

Oh Sergeant I'm a draftee and I've just arrived in camp.
I've come to wear the uniform and join the martial tramp.
And I want to do my duty, but one thing I do implore
You must give me lessons, sergeant, for I've never killed before.

To do my job obediently is my only desire.
To learn my weapon thoroughly and how to aim and fire.
To learn to kill the enemy and then to slaughter more,
I'll need instruction, sergeant, for I've never killed before.

Now there are several lessons that I haven't mastered yet.
I haven't got the hang of how to use the bayonet.
If he doesn't die at once am I to stick him with it more?
Oh, I hope you will be patient, for I've never killed before.

Oh, there are rumors in the camp about our enemy.
They say that when you see him he looks just like you and me.
But you deny it, Sergeant, and you are a man of war,
So you must give me lessons, for I've never killed before.

The hand grenade is something that I just don't understand.
You've got to throw it quickly or you're apt to lose your hand.
Does it blow a man to pieces with it's wicked, muffled roar?
Oh, I've got so much to learn because I've never killed before.

Oh, I want to thank you, Sergeant, for the help you've been to me.
For you've taught me how to slaughter and to hate the enemy.
And I know that I'll be ready when they march me off to war,
And I know that it won't matter that I've never killed before.
And I know that it won't matter that I've never killed before.

Le Conscrit Volontaire

Oh Sergeant, je suis un appelé et je viens d'arriver au camp.
Je suis venu porter l'uniforme et rejoindre la marche militaire.
Et je veux faire mon devoir, mais une chose que je te supplie
Tu dois me donner des leçons, sergent, car je n'ai jamais tué auparavant.

Faire mon travail obéissant est mon seul désir.
Apprendre à manier mon arme et à viser et à tirer.
Apprendre à tuer l'ennemi et ensuite à en massacrer d'autres,
J'aurai besoin d'instructions, sergent, car je n'ai jamais tué auparavant.

Maintenant, il y a plusieurs leçons que je n'ai pas encore maîtrisées.
Je n'ai pas compris comment utiliser la baïonnette.
S'il ne meurt pas tout de suite, dois-je le transpercer avec davantage de force ?
Oh, j'espère que tu seras patient, car je n'ai jamais tué auparavant.

Oh, il y a des rumeurs dans le camp concernant notre ennemi.
Ils disent que quand tu le vois, il ressemble à toi et à moi.
Mais tu le nies, sergent, et tu es un homme de guerre,
Alors tu dois me donner des leçons, car je n'ai jamais tué auparavant.

La grenade est quelque chose que je ne comprends pas.
Tu dois la lancer rapidement ou tu risques de perdre ta main.
Est-ce qu'elle fait exploser un homme en morceaux avec son rugissement sourd et violent ?
Oh, j'ai tellement de choses à apprendre parce que je n'ai jamais tué auparavant.

Oh, je veux te remercier, sergent, pour l'aide que tu m'as apportée.
Car tu m'as appris à massacrer et à haïr l'ennemi.
Et je sais que je serai prêt quand ils me feront marcher à la guerre,
Et je sais que ça n'aura pas d'importance que je n'aie jamais tué auparavant.
Et je sais que ça n'aura pas d'importance que je n'aie jamais tué auparavant.