Dialogue Introduction to Now and Then (Reprise) - Pete Townshend Übersetzung ins Französische

Dialogue Introduction to Now and Then (Reprise)

RASTUS:
There you go, Ruth. There′s your cut. Five percent, that's sixty grand. Back to my place.
RUTH:
Sixty-thousand pounds. Not much for what I dreamed up.
RASTUS:
Well, it′s fifteen grand a nipple. Ha ha ha, it's not bad.
RUTH:
Five percent of what he's getting... he′s a rich boy, isn′t he?
RASTUS:
Don't worry, there′ll be more. It worked, that's all that matters. He′s in his element. This is just the beginning. Tours, TV, toot and tarts. Back where we belong: on top. And no more letters. At least he's finished with all that.

Dialogue Introduction to Now and Then (Reprise)

RASTUS:
Voilà, Ruth. Voici ta part. Cinq pour cent, ça fait soixante mille. Retourne chez moi.
RUTH:
Soixante mille livres. Pas beaucoup pour ce que j'ai imaginé.
RASTUS:
Eh bien, c'est quinze mille par téton. Ha ha ha, c'est pas mal.
RUTH:
Cinq pour cent de ce qu'il reçoit... c'est un garçon riche, n'est-ce pas ?
RASTUS:
Ne t'inquiète pas, il y en aura d'autres. Ça a marché, c'est tout ce qui compte. Il est dans son élément. Ce n'est que le début. Des tournées, la télé, du vin et des femmes. De retour là où nous appartenons : au sommet. Et plus de lettres. Au moins, il en a fini avec tout ça.