Evolution - Remastered 2017 - Pete Townshend Übersetzung ins Russische

Evolution - Remastered 2017

Well, once I was a stone, many years ago
Into a pool was thrown, many years ago
Time went by and the pool ran dry
Excavated was I, and tempered and beat in the fiery heat
By the hand of a man, whose name was Dan, Dan the blacksmith

Well once I was a daisy, many years ago
In pastures green and lazy, many years ago
But I was et by a goat who fell in a moat
And forgetting to float he sunk like a lead and stayed until dead
And was relieved to find just how kind it all was

Well, once I was a bullfrog, had to struggle for survival
And once I was a carp and lived in waters on the meadow
And once I was a mynah bird, quoting verses from the Bible
I said pretty boy, pretty boy, Saint Luke

(Guitar solo)

Then I was born a human baby, many years ago
I remember I was born unto a lady, many years ago
All our hopes were piled on the back of a child
Who turned out to be wild, sent the devil a prayer
Caused the parson to swear so I took my leave
To lie and thieve, on my way to jail

Well, I've been a tinker, tailor, soldier, sailor
Known good times and disaster
But now I have a teacher and my teacher has a master
And the master is perfection, so he'll help us get there faster
Don't need no proof, 'cause that's the truth, and I'll drink to that!

Эволюция - Ремастеринг 2017

Знаешь, дорогая, когда-то давно я был камнем,
Меня бросили в пруд, много лет назад.
Время шло, и пруд высох,
Меня откопали, закалили и били в жарком огне
Рукой человека по имени Дэн, кузнеца Дэна.

Знаешь, милая, когда-то я был ромашкой, много лет назад,
На пастбищах зеленых и ленивых, много лет назад.
Но меня съел козел, который упал в ров,
И, забыв плыть, он утонул, как свинец, и оставался там до самой смерти,
И с облегчением обнаружил, как все это мило.

Я был лягушкой-быком, боролся за выживание, дорогая,
А однажды я был карпом и жил в водах на лугу.
А однажды я был майной, цитирующей стихи из Библии,
Я говорил: "Красавчик, красавчик, Святой Лука".

(Гитарное соло)

Потом я родился человеческим ребенком, много лет назад,
Я помню, как родился у женщины, много лет назад.
Все наши надежды были возложены на ребенка,
Который оказался диким, послал дьяволу молитву,
Заставил священника ругаться, поэтому я ушел,
Чтобы лгать и воровать, на пути в тюрьму.

Я был жестянщиком, портным, солдатом, моряком,
Знал хорошие времена и бедствия,
Но теперь у меня есть учитель, а у моего учителя есть мастер,
И мастер - это совершенство, поэтому он поможет нам добраться туда быстрее.
Не нужно никаких доказательств, потому что это правда, и я выпью за это!