Die Reblaus - Studio Version - Peter Alexander Übersetzung ins Französische

Die Reblaus - Studio Version

I muaß im frühern Lebn eine Reblaus gwesen sein
Ja, sonst wär die Sehnsucht nicht so groß nach einem Wein
Drum tu den Wein ich auch nicht trinken sondern beißen
I hob den Rotn grod so gearn als wie den Weißn
Und schwörn könnt ich, dass ich eine Reblaus gwesn bin
Ich weiß bestimmt, ich hab gehaust in einem Weingarten bei Wien
Drum hab den Gumpoldskirchner ich so vom Herzen gern
Und wonn i stirb möcht i a Reblaus wieda werdn
Hallo!
Ich hab ma schon als Kind gedacht was kann denn das nur sein
Wenn die Mutta mir a Müch gebn hot da wollt ich scho an Wein
Ich konnte damals schon die Müli nicht vertragn
Mir hob'n sich die Hoar aufstellt und umdraht woar mei Magn
Nach langem hin und her studieren kam ich drauf
Wann i liaba an Wein wia a Müli sauf
I muaß im frühern Lebn eine Reblaus gwesen sein
Ja, sonst wär die Sehnsucht nicht so groß nach einem Wein
Drum tu den Wein ich auch nicht trinken sondern beißen
I hob den Rotn grod so gearn als wie den Weißn
Und schwörn könnt ich, dass ich eine Reblaus gwesn bin
Ich weiß bestimmt, ich hab gehaust in einem Weingarten bei Wien
Drum hab den Gumpoldskirchner ich so vom Herzen gern
Und wonn i stirb, bitteschön, möcht ich a Reblaus wieda werdn
Habidere!

Le phylloxéra - Version studio

J’ai dû être un phylloxéra dans une vie antérieure
Sinon, je n’aurais pas autant envie de vin
C’est pour ça que je ne bois pas le vin, mais que je le mords
J’aime autant le rouge que le blanc
Et je pourrais jurer que j’ai été un phylloxéra
Je sais avec certitude que j’ai vécu dans un vignoble près de Vienne
C'est pour ça que j'aime tant le Gumpoldskirchner
Et quand je mourrai, je veux redevenir un phylloxéra
Bonjour !
Enfant, je me demandais déjà ce que ça pouvait bien être
Quand ma mère me donnait du lait, je voulais déjà du vin
Je ne supportais déjà pas le lait à l’époque
Mes cheveux se dressaient sur ma tête et mon estomac se retournait
Après y avoir longtemps réfléchi, j’ai compris
Si je préfère boire du vin que du lait
J’ai dû être un phylloxéra dans une vie antérieure
Sinon, je n’aurais pas autant envie de vin
C’est pour ça que je ne bois pas le vin, mais que je le mords
J’aime autant le rouge que le blanc
Et je pourrais jurer que j’ai été un phylloxéra
Je sais avec certitude que j’ai vécu dans un vignoble près de Vienne
C'est pour ça que j'aime tant le Gumpoldskirchner
Et quand je mourrai, je veux redevenir un phylloxéra
À bientôt !