Die Reblaus - Studio Version - Peter AlexanderÜbersetzung ins Russische

Die Reblaus - Studio Version

Винная тля - Студийная версия

I muaß im frühern Lebn eine Reblaus gwesen sein

Должно быть, в прошлой жизни я был виноградной тлёй,

Ja, sonst wär die Sehnsucht nicht so groß nach einem Wein

Иначе откуда эта жажда вина, дорогая?

Drum tu den Wein ich auch nicht trinken sondern beißen

Поэтому я вино не пью, а смакую, кусаю,

I hob den Rotn grod so gearn als wie den Weißn

Красное люблю так же, как и белое, родная.

Und schwörn könnt ich, dass ich eine Reblaus gwesn bin

Могу поклясться, что я был виноградной тлёй,

Ich weiß bestimmt, ich hab gehaust in einem Weingarten bei Wien

Я точно знаю, жил я в винограднике под Веной.

Drum hab den Gumpoldskirchner ich so vom Herzen gern

Поэтому Гумпольдскирхен мне так по сердцу,

Und wonn i stirb möcht i a Reblaus wieda werdn

И когда я умру, хочу снова стать тлёй винной.

Hallo!

Привет!

Ich hab ma schon als Kind gedacht was kann denn das nur sein

Ещё ребёнком я думал, что же это такое,

Wenn die Mutta mir a Müch gebn hot da wollt ich scho an Wein

Когда мама давала мне молоко, я хотел вино.

Ich konnte damals schon die Müli nicht vertragn

Я тогда уже не переносил молоко,

Mir hob'n sich die Hoar aufstellt und umdraht woar mei Magn

У меня волосы дыбом вставали, и желудок переворачивался.

Nach langem hin und her studieren kam ich drauf

После долгих раздумий я понял,

Wann i liaba an Wein wia a Müli sauf

Что мне лучше вино, чем молоко пить.

I muaß im frühern Lebn eine Reblaus gwesen sein

Должно быть, в прошлой жизни я был виноградной тлёй,

Ja, sonst wär die Sehnsucht nicht so groß nach einem Wein

Иначе откуда эта жажда вина, дорогая?

Drum tu den Wein ich auch nicht trinken sondern beißen

Поэтому я вино не пью, а смакую, кусаю,

I hob den Rotn grod so gearn als wie den Weißn

Красное люблю так же, как и белое, родная.

Und schwörn könnt ich, dass ich eine Reblaus gwesn bin

Могу поклясться, что я был виноградной тлёй,

Ich weiß bestimmt, ich hab gehaust in einem Weingarten bei Wien

Я точно знаю, жил я в винограднике под Веной.

Drum hab den Gumpoldskirchner ich so vom Herzen gern

Поэтому Гумпольдскирхен мне так по сердцу,

Und wonn i stirb, bitteschön, möcht ich a Reblaus wieda werdn

И когда я умру, пожалуйста, хочу снова стать тлёй винной.

Habidere!

Пока!

Bewerten Sie die Übersetzung

Album

Verliebt in Wien - Die schönsten Wiener- & Heurigenlieder

Veröffentlichungsdatum

29-06-2007

1 Wien, Wien, nur du allein
2 Sag beim Abschied leise Servus
3 Im Prater blühn wieder die Bäume
4 Wenn ich mit meinem Dackel von Grinzing heimwärts wackel
5 Wenn der Herrgott net will
6 Erst wann's aus wird sein
7 Die Reblaus - Studio Version
8 Schön ist so ein Ringelspiel
9 Ich muss wieder einmal in Grinzing sein
10 Ich trag im Herzen drin
11 Was Öst'reich is
12 Wia ma san, so san ma (Medley)
13 Der Wiener braucht sein Stammcafé
14 Geh', Peperl plausch net
15 Ja, das sind halt Wiener G'schichten
16 Weaner G'müat
17 Wein nicht Muatterl - Wiener Fassung
18 Ich hab amal a Räuscherl g'habt
19 Ein Wiederseh'n an der Donau
20 Der alte Herr Kanzleirat
21 Weißt du, Muatterl, was i träumt hab'
22 Ich kenn' ein kleines Wegerl im Helenental
23 Servus Wien
24 Frühling in Wien
25 Draußen in Sievering blüht schon der Flieder
26 Wenn's Wien nicht gäbe
27 Da fängt der alte Stephansturm zu plaudern an
28 Drunt' in der Lobau
29 Die Alte Zahnradbahn
30 Secht's, Leut'ln, so war's anno dreißig
31 Das ist der Frühling in Wien
32 Mei Muatterl war a Weanerin
33 In Wien gibt's manch winziges Gasserl
34 Mein Herz, das ist ein Bilderbuch vom alten Wien
35 Das muss ein Stück vom Himmel sein
36 Ich hab mir für Grinzing einen Dienstmann engagiert
37 Ja, ja, der Wein ist gut
38 Die Schri-Schru-Schrammeln
39 I bin halt a Weaner (Potpourri)
40 I marschier mit mein Duli Dulieh
41 Ich weiß auf der Wieden ein kleines Hotel
42 Wiener Fiakerlied

Weitere Alben