Der Weihnachtsmann - Peter Alexander Übersetzung ins Französische

Der Weihnachtsmann

Alle Kinder haben ihn gern
Arm und Reich, Groß und Klein.
Dieser immer frohe Herr,
Kinder passt auf!
Kinder hört her!
Seid ihr bereit?
Denn es weihnachtet sehr?
Der Weihnachtsmann kommt bald schon zu euch!
Wart ihr auch lieb?
Wart ihr auch brav?
Denn er erkennt jedes schwarze Schaf.
Der Weihnachtsmann kommt bald schon zu euch!
Er kommt direkt vom Himmel,
Der gute Santa Claus.
Auf seinem weißen Schlitten
Fährt er dann in jedes Haus.
Einmal im Jahr,
Zur Weihnachtszeit,
Tönt überall
Sein Schlittengeläut.
Der Weihnachtsmann kommt bald schon zu euch!
Bitte seid lieb!
Und nicht so streng.
Jeder der artig war
Träumt doch von ihm.
Der Weihnachtsmann kommt bald schon zu euch!
Putzt eure Schuh'!
Zieht an das Kleid!
Kinder macht
Eure Herzen ganz weit.
Der Weihnachtsmann kommt bald schon zu euch!
Man kann ihn fast nicht hören,
Zu sehen ist er kaum.
Doch wissen alle Kinder,
Jetzt ist er im Raum.
Kinder passt auf!
Kinder hört her!
Seid ihr bereit?
Denn es weihnachtet sehr.
Der Weihnachtsmann kommt bald schon,
Der Weihnachtsmann kommt bald schon,
Ja, der Weihnachtsmann kommt bald schon
Zu euch.

Le Père Noël

Tous les enfants l'aiment
Pauvres et riches, petits et grands.
Ce monsieur toujours joyeux,
Enfants, faites attention !
Enfants, écoutez !
Êtes-vous prêts ?
Car c'est bientôt Noël ?
Le Père Noël arrive bientôt chez vous !
Avez-vous été sages ?
Avez-vous été gentils ?
Car il reconnaît chaque brebis galeuse.
Le Père Noël arrive bientôt chez vous !
Il vient directement du ciel,
Le bon vieux Père Noël.
Sur son traîneau blanc
Il va ensuite dans chaque maison.
Une fois par an,
À l'époque de Noël,
Résonne partout
Le son de ses grelots.
Le Père Noël arrive bientôt chez vous !
Soyez gentils, je vous en prie !
Et ne soyez pas trop sévères.
Tous ceux qui ont été sages
Rêvent pourtant de lui.
Le Père Noël arrive bientôt chez vous !
Cirez vos chaussures !
Mettez votre robe !
Enfants, ouvrez
Grand vos cœurs.
Le Père Noël arrive bientôt chez vous !
On peut presque pas l'entendre,
On peut à peine le voir.
Mais tous les enfants savent,
Il est maintenant dans la pièce.
Enfants, faites attention !
Enfants, écoutez !
Êtes-vous prêts ?
Car c'est bientôt Noël.
Le Père Noël arrive bientôt,
Le Père Noël arrive bientôt,
Oui, le Père Noël arrive bientôt
Chez vous.