Es ist ein Ros' entsprungen - Peter Alexander Übersetzung ins Russische

Es ist ein Ros' entsprungen

Es ist ein Ros' entsprungen
Aus einer Wurzel zart,
Wie uns die Alten sungen,
Von Jesse kam die Art
Und hat ein Blümlein 'bracht
Mitten im kalten Winter,
Wohl zu der halben Nacht.

Das Blümlein, das ich meine,
Davon Jesaja sagt,
Hat uns gebracht alleine
Marie, die reine Magd;
Aus Gottes ew'gem Rat
Hat sie ein Kind geboren
Wohl zu der halben Nacht.

Расцвела роза

Расцвела роза нежная,
Из корешка она,
Как пели нам издревле,
Из Иессеева рода.
И вот, цветок чудесный
Средь зимней стужи нам,
В полночный час прелестный.

Цветок, о коем речь,
Пророк Исайя вещал,
Нам подарила, милая,
Мария, дева святая.
По воле Бога благой
Младенца родила она,
В полночный час святой.