Mehlspeis - Peter Alexander Übersetzung ins Französische

Mehlspeis

Von Ralph Benatzki, gesungen von Max Hansen 1934 im Film "Das kleine Cafe" ...
1.Was hat man denn nicht alles schon besungen? Am Meisten wohl die Liebe und den Lenz.
Doch einem ist noch nie ein Lied erklungen, und daraus zieh' ich jetzt die Konsequenz.
Ihr werdet sagen ich sei nicht poetisch, und doch: zu sowas auch die Muse küsst,
Und meine Sehnsucht sei fast unästhetisch, denn meines Lebens Wonnetraum das ist:
A Mehlspeis, so a Kaiserschmarrn, ist das Beste auf der Welt,
Der kitzelt so beim Runterfahr'n, das ist doch die einzige übriggebliebene letzte Wiener Freud'!
A Mehlspeis', ach mir fehl'n die Worte, ist die beste Medizin!
Palatschinken oder Zwetschkenknödel oder gar a Sachertorten - DAS gibt's halt nur in Wien!
2.Wenn and're ihre leisen Speisen preisen, zum Beispiel Hol' o mans oder Soufflès,
Kann stolz ich nur zu unsern Kreisen weisen, die erdgebunden fern sind aller Dreh's.
Auch Kaviar ist sicher was Spezielles, doch bleibt davon der Magen immer leer;
Serviettenknödel, DAS ist was Reelles, die spürt man 14 Tag' noch hinterher!
A Mehlspeis, so a Kaiserschmarrn, ist das Beste auf der Welt,
Der kitzelt so beim Runterfahr'n, das ist doch die einzige übriggebliebene letzte Wiener Freud'!
A Mehlspeis', ach mir fehl'n die Worte, ist die beste Medizin!
Palatschinken oder Zwetschkenknödel oder gar a Sachertorten - DAS gibt's halt nur in Wien!
Es gab noch eine 3. Strophe mit Englischen Ausdrücken, die aber leider sehr schwer verständlich ist...

Gâteau de farine

De Ralph Benatzki, chanté par Max Hansen en 1934 dans le film "Le petit café" ...
1. Qu'est-ce qu'on n'a pas déjà chanté ? La plupart du temps, l'amour et le printemps.
Mais une chanson n'a jamais été chantée pour ça, et c'est la conclusion que je tire.
Tu diras que je ne suis pas poétique, et pourtant : même la muse embrasse de telles choses,
Et mon désir est presque inesthétique, car le rêve de ma vie, c'est ça :
Un gâteau de farine, comme un Kaiserschmarrn, c'est le meilleur au monde,
Il chatouille en descendant, c'est la seule joie viennoise qui reste !
Un gâteau de farine, je manque de mots, c'est le meilleur remède !
Des crêpes ou des boulettes de pruneaux ou encore un gâteau Sacher - C'est ça, il n'y a que ça à Vienne !
2. Quand les autres louent leurs plats raffinés, comme des Huîtres ou des soufflés,
Je peux seulement montrer avec fierté nos cercles, qui sont ancrés à la terre et loin de tous les tours.
Le caviar est aussi quelque chose de spécial, mais l'estomac reste toujours vide après.
Des boulettes de serviette, VOILA quelque chose de réel, on les sent encore 14 jours après !
Un gâteau de farine, comme un Kaiserschmarrn, c'est le meilleur au monde,
Il chatouille en descendant, c'est la seule joie viennoise qui reste !
Un gâteau de farine, je manque de mots, c'est le meilleur remède !
Des crêpes ou des boulettes de pruneaux ou encore un gâteau Sacher - C'est ça, il n'y a que ça à Vienne !
Il y avait aussi un 3e couplet avec des expressions anglaises, mais il est malheureusement très difficile à comprendre...