Schaukellied - Peter Alexander Übersetzung ins Englische

Schaukellied

Auf jeder Blume schaukelt flink
das leichte Ding, der Schmetterling
und auf dem Ast im Sommerwind
da schaukelt sich der Spatz geschwind
Von beiden etwas hat mein Schatz
halb Schmetterling, halb frecher Spatz
Darum gefälltt dem lock'ren Blut
das Schaukeln auch besonders gut

Springe, mein Liebchen, ach springe
rasch auf die Schaukel, du
Springe und schwinge ich singe
mein Schaukellied dazu
Engelchen lasse dich wiegen
fliege im Sonnenschein
Sieht man die Engel so fliegen
schaut man in den Himmel hinein
Engelchen lasse dich wiegen
fliege im Sonnenschein
Sieht man die Engel so fliegen
schaut man in den Himmel hinein

Mein Liebchen hat ein zartes Bein
und einen Strumpf von Seide fein
Ihr rosa Strumpfband bindet sie
mit süssen Schleifchen über'm Knie
Ich sagt' ihr das ich dies entdeckt
wieso, wodurch, rief sie erdchreckt
Da lacht ich: liebe, dumme Maus
die Schaukel plaudert alles aus

Springe mein Liebchen, ach springe
rasch auf die Schaukel, du
Springe und schwinge, ich singe
mein Schaukellied dazu
Engelchen lasse dich wiegen
fliege im Sonnenschein
Sieht man die Engel so fliegen
schaut man in den Himmel hinein

Wenn ganz von Frühlingslust beschwert
wir spät am Abend heimgekehrt
am schönsten ist's, wenn ich sie dann
in meinen Armen schaukeln kann
Der Pulsschlag immer höher fliegt
bis dass ein Schwindel uns besiegt
Ja, ja die Lieb' ist, glaubt mir nur
der schönste Schwindel der Natur

Springe, mein Liebchen, ach springe
rasch auf die Schaukel, du
Springe und schwinge, ich singe
mein Schaukellied dazu
Engelchen lasse dich wiegen
fliege im Sonnenschein
Sieht man die Engel so fliegen
schaut man in den Himmel hinein
Engelchen lasse dich wiegen
fliege im Sonnenschein
Sieht man die Engel so fliegen
schaut man in den Himmel hinein

Swing Song

On every flower, a nimble thing swings
the light one, the butterfly
and on the branch in the summer wind
the sparrow quickly swings back and forth
My darling has something of both
half butterfly, half cheeky sparrow
Therefore, a lively blood enjoys
swinging particularly well

Jump, my darling, oh jump
quickly onto the swing, you
Jump and swing, I sing
my swing song along with you
Little angel, let yourself be rocked
fly in the sunshine
If you see the angels flying
you look up into the sky
Little angel, let yourself be rocked
fly in the sunshine
If you see the angels flying
you look up into the sky

My darling has delicate legs
and a fine silk stocking
Her pink garters tie them
with sweet ribbons above her knee
I tell her that I discovered this
why, how, she asked, startled
Then I laughed: darling, silly mouse
the swing tells everything

Jump my darling, oh jump
quickly onto the swing, you
Jump and swing, I sing
my swing song along with you
Little angel, let yourself be rocked
fly in the sunshine
If you see the angels flying
you look up into the sky

When completely burdened with spring joy
we return home late in the evening
it's most beautiful when I then
can swing her in my arms
The pulse always beats higher
until a dizziness overcomes us
Yes, yes, love, believe me
is the most beautiful dizziness of nature

Jump, my darling, oh jump
quickly onto the swing, you
Jump and swing, I sing
my swing song along with you
Little angel, let yourself be rocked
fly in the sunshine
If you see the angels flying
you look up into the sky
Little angel, let yourself be rocked
fly in the sunshine
If you see the angels flying
you look up into the sky