Schweigsames Mädchen - Peter Alexander Übersetzung ins Englische

Schweigsames Mädchen

Schweigsames Mädchen – Peter Alexander
Wie ein Sphinx, so schön und wunderbar,
Wie eine Sphinx - so sitzt Du lächelnd da.
Du bist so unnahbar und kühl,
Du bist ein schönes fernes Ziel,
Schweigsames Mädchen,
Wüsst′ich nur - wem Dein Lächeln Du schenkst.
Schweigsames Mädchen - sag mir was Du denkst.
Weil ich der Sphinx - nun mal begegnet bin,
Zieht mich die Sphinx - zu ihren Rätseln hin.
Sind wir dann beide ganz allein,
Wird sie auch dann unnahbar sein.?
Schweigsames Mädchen,
Wüsst'ich nur - wem Dein Lächeln Du schenkst.
Schweigsames Mädchen - sag mir, was Du denkst...
Wenn ich der Sphinx - nun in die Augen schau,
Dann wird die Sphinx - auf einmal eine Frau.
Und mit Vergnügen merk′ich dann,
Dass ich Gedanken lesen kann.
Schweigsames Mädchen,
Ich weiss schon - wem Dein Lächeln.
Schweigsames Mädchen,
Ich weiss schon, was Du denkst...

Silent Girl

Silent Girl – Peter Alexander
Like a sphinx, so beautiful and wonderful,
Like a sphinx - You sit smiling there.
You are so unapproachable and cool,
You are a beautiful distant goal,
Silent Girl,
If only I knew who You give Your smile to.
Silent Girl - tell me what You think.
Because I have met the sphinx - now once,
The sphinx - draws me to her riddles.
If we are both completely alone,
Will she also be unapproachable then?
Silent Girl,
If only I knew who You give Your smile to.
Silent Girl - tell me, what You think...
If I look the sphinx - now in the eyes,
Then the sphinx - suddenly becomes a woman.
And with pleasure I notice then,
That I can read thoughts.
Silent Girl,
I already know - who Your smile is for.
Silent Girl,
I already know, what You are thinking...