Wien, Wien, nur du allein - Peter Alexander Übersetzung ins Russische

Wien, Wien, nur du allein

Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein
Dort, wo die alten Häuser steh'n
Dort, wo die lieblichen Mädchen geh'n

Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein
Dort, wo ich glücklich und selig bin
Ist Wien, ist Wien, mein Wien

Mein Herz und mein Sinn
Schwärmt stets nur für Wien
Für Wien, wie es weint, wie es lacht
Da kenn ich mich aus
Ja, da bin i halt z'haus
Bei Tag und noch mehr bei der Nacht

Und keiner bleibt kalt
Ob jung oder alt
Der Wien, wie es wirklich ist, kennt
Müsst ich einmal fort
Von dem schönen Ort
Dann nimmt meine Sehnsucht kein End

Dann hört ich aus weiter Ferne ein Lied
Das klingt und singt
Das lockt und das zieht

Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein
Dort, wo die alten Häuser steh'n
Dort, wo die lieblichen Mädchen geh'n

Wien, Wien, nur du allein
Sollst stets die Stadt meiner Träume sein
Dort, wo ich glücklich und selig bin
Ist Wien, ist Wien, mein Wien

Вена, Вена, лишь ты одна

Вена, Вена, лишь ты одна
Останешься городом грез навсегда
Там, где стоят старинные дома
Там, где пленительные девушки идут

Вена, Вена, лишь ты одна
Останешься городом грез навсегда
Там, где счастлив я и безмерно люблю
Вена, Вена, город мой

Всё сердце, все мысли мои
Лишь Веной восхищаются, млеют
О Вене, как плачет, как смеётся
Тут я всё знаю вокруг
Здесь мой истинный дом, мой друг
В дни и особенно тёмной ночью

И никто не останется хладным
Будь то юность иль старческих лет
Кто узнал настоящую Вену
Стоит хоть раз уехать
От края чудного прочь
И нет предел моей тоске

Тогда песню услышу издалека
Что звенит и звучит
Что влечёт, манит

Вена, Вена, лишь ты одна
Останешься городом грез навсегда
Там, где стоят старинные дома
Там, где пленительные девушки идут

Вена, Вена, лишь ты одна
Останешься городом грез навсегда
Там, где счастлив я и безмерно люблю
Вена, Вена, город мой