Zuschaun kann i net - Peter Alexander Übersetzung ins Französische

Zuschaun kann i net

Für ein Lächeln von ihr
Für ein einziges Wort
Hätt ich alles getan, sofort
Doch für Sie ist ein Scherz
Was für mich ein Schmerz
I glaub die hat kein Herz
Für ein Körnchen Gemüt
Einen Hauch Sympathie
Hätt ich Pferde gestohlen für sie
Und für sie wär ich gsprungen ins Wasse rhinein
Doch in einem Fall da sag ich nein
Nein
Zuaschaun kann i ned
Zuaschaun mog i ned
Wann i ned söba bin dabei
Bricht mir das Herz entzwei
Neidisch bin i ned
Meiner Sö', i ned
Aber zuschaun, ich gesteh
Zuschaun tut holt goa so weh

Je ne peux pas regarder

Pour un sourire de toi
Pour un seul mot
J'aurais tout fait, immédiatement
Mais pour toi, c'est une blague
Ce qui pour moi est une douleur
Je crois qu'elle n'a pas de cœur
Pour un grain de sentiment
Une lueur de sympathie
J'aurais volé des chevaux pour toi
Et pour toi, j'aurais sauté dans le Rhin
Mais dans un cas, je dis non
Non
Je ne peux pas regarder
Je ne peux pas regarder
Quand je ne suis pas là moi-même
Mon cœur se brise en deux
Je ne suis pas envieux
La mienne, pas moi
Mais regarder, je l'avoue
Regarder fait tellement mal