Message To My Girl - Peter Andre Übersetzung ins Russische

Message To My Girl

I don't wanna say "I love you", that would give away too much
To be detatched and precious the only thing you feel is vicious
I don't wanna say "I want you" even though I want you so much
Wrapped up in conversation whispered in a hush
Though I'm frightened by the word
I think it's time I made it heard

CHORUS:
No more empty self-possession visions swept under the mat
It's no New Years Resolution it's more than that

So I wake up happy, warm in a lovers embrace
Noone else can touch us while we're in this place
So I sing it to the world
A simple message to my girl

CHORUS

Though I'm frightened by the word
I think it's time I made it heard
So I'll sing it to the world
A simple message to my girl

CHORUS

No there's nothing quite as real as the touch of your sweet hand
I can't spend the rest of my life buried in the sand

Oh every night I hear you call my name
I wanna sleep in my dark (bedroom?)
I have a mind to express my pain
But I won't get back in your tomb
I wanna hear, I wanna hear, oh why you're gone
And every night seems the same song
Same song...
I will be humming in my sleep
I don't wanna say
I don't wanna say...

I can't spend the rest of my life buried in the sand

Послание моей девочке

Не хочу говорить "Люблю тебя" — это слишком всё раскроет
Быть отстранённым и холодным — лишь жестокость порождает
Не хочу шептать "Хочу тебя", хоть желание жжёт
В шёпоте ночных бесед тайно сердце дрожит
Пусть страшит меня это слово,
Но пришла пора признанья.

ПРИПЕВ:
Прочь маски и сомненья — их под ковёр не мету,
Не новогодний лозунг — важнее в сотни крат.

Просыпаюсь счастливый в объятиях нежных твоих,
Наш мир лишь для двоих — другие не вхожи сюда.
Кричу об этом миру,
Простое послание тебе.

ПРИПЕВ

Пусть страшит меня это слово,
Но пришла пора признанья.
Кричу об этом миру,
Простое послание тебе.

ПРИПЕВ

Нет ничего реальней, чем дрожь от твоих ладоней,
Не могу всю жизнь прятать чувства в песке сыром.

Каждой ночью слышу зов твой сквозь тьму,
Хочу в постели холодной забыться,
Боль высказать готов, но упрямо
В склеп прошлого не вернусь.
Хочу понять, о, почему ты ушла,
Каждая ночь — тот же мотив,
Тот же мотив...
Буду шептать во сне слова,
Не хочу говорить,
Не хочу говорить...

Не могу всю жизнь прятать чувства в песке сыром.