The 'Old Superb' - Peter Dawson Übersetzung ins Deutsche

The 'Old Superb'

The wind was rising easterly, the morning sky was blue
The Straits before us opened wide and free.
We looked towards the admiral where high the peter flew
And all our hearts were dancing like the sea.
The French had gone to Martinique with four and twenty sail.
The "Old Superb" is old and foul and slow
But the French had gone to Martinique, and Nelson's on the trail
And where he goes the "Old Superb" must go

So Westward Ho! for Trinidad, and Eastward Ho! for Spain
And Ship a-hoy! a hundred times a day.
Round the world if need be, and round the world again
With a lame duck lagging, lagging all the way

The "Old Superb" was barnacled and green as grass below.
Her sticks were only fit for stirring grog.
The pride of all her midshipmen was silent long ago
And long ago they ceased to heave the log.
Four year out from home she was and ne'er a week in port.
And nothing save her guns aboard her bright.
But Captain Keats, he knew the game, and swore to share the sport,
For he never yet came in too late to fight

So Westward Ho! for Trinidad, and Eastward Ho! for Spain
And Ship a-hoy! a hundred times a day.
Round the world if need be, and round the world again
With a lame duck lagging, lagging all the way.

"Now up me lads" the captain cried "for sure the case were hard
Of longest out were first to fall behind".
Aloft, aloft with studding sails, and lash them on the yard
For night and day the trades are driving blind.
So all day long and all day long behind the fleet we crept.
And how we fretted none but Nelson guessed.
But every night the "Old Superb" she sailed when others slept
'Til we ran the French to earth with all the rest.

So Westward Ho! for Trinidad, and Eastward Ho! for Spain
And Ship a-hoy! a hundred times a day.
Round the world if need be, and round the world again
Round the world again (round the world again)
With a lame duck, a lame duck, a-lagging, lagging, lagging all the way

Die 'Old Superb'

Der Wind kam östlich auf, der Morgenhimmel war blau
Die Meerenge vor uns öffnete sich weit und frei.
Wir blickten zum Admiral, wo hoch der Peter wehte
Und all unsere Herzen tanzten wie die See.
Die Franzosen waren nach Martinique gesegelt mit vierundzwanzig Segeln.
Die „Old Superb“ ist alt und verkrustet und langsam
Aber die Franzosen waren nach Martinique, und Nelson ist auf der Spur
Und wohin er geht, muss die „Old Superb“ gehen

Also Westwärts Ho! nach Trinidad, und Ostwärts Ho! nach Spanien
Und Schiff ahoi! hundertmal am Tag.
Um die Welt, wenn's sein muss, und wieder um die Welt
Mit einer lahmen Ente, die hinterherhinkt, den ganzen Weg

Die „Old Superb“ war voller Seepocken und unten grün wie Gras.
Ihre Masten taugten nur noch zum Umrühren von Grog.
Der Stolz all ihrer Seekadetten war längst verstummt
Und längst hatten sie aufgehört, das Log zu werfen.
Vier Jahre war sie von zu Haus fort und nie eine Woche im Hafen.
Und nichts außer ihren Kanonen an Bord war blank.
Aber Kapitän Keats, er kannte das Spiel, und schwor, beim Spaß dabei zu sein,
Denn er kam noch nie zu spät zum Kampf

Also Westwärts Ho! nach Trinidad, und Ostwärts Ho! nach Spanien
Und Schiff ahoi! hundertmal am Tag.
Um die Welt, wenn's sein muss, und wieder um die Welt
Mit einer lahmen Ente, die hinterherhinkt, den ganzen Weg.

„Nun auf, Jungs“, rief der Kapitän, „es wäre wahrlich hart,
Wenn die, die am längsten draußen sind, als erste zurückfielen.“
Hinauf, hinauf mit Leesegeln, und bindet sie an die Rah
Denn Nacht und Tag treiben die Passatwinde blind.
So schlichen wir den ganzen langen Tag hinter der Flotte her.
Und wie wir uns ärgerten, ahnte niemand außer Nelson.
Doch jede Nacht segelte die „Old Superb“, während andere schliefen
Bis wir die Franzosen stellten, zusammen mit dem Rest.

Also Westwärts Ho! nach Trinidad, und Ostwärts Ho! nach Spanien
Und Schiff ahoi! hundertmal am Tag.
Um die Welt, wenn's sein muss, und wieder um die Welt
Wieder um die Welt (wieder um die Welt)
Mit einer lahmen Ente, einer lahmen Ente, die hinterherhinkt, hinkt, hinkt den ganzen Weg