That Wasn't What I Said - Peter Hammill Übersetzung ins Französische

That Wasn't What I Said

The way this narrative's unfolding
I've got in way above my head,
Sense I'm about to be held to account for
Some things I never did, some words I never said.
I can tell you're keen to hold my attention
Though my concentration's starting to fade
As you set out your stall and say that you're ready
To wait for the pay-out on promises I never made.

Don't know where this is going,
I don't know if we're speeding up or slowing down.
You haven't read the questions,
I haven't got the answers now,
It looks as though we've run aground.

Better bring it on, get the motor running;
Surely we don't belong, but let's pretend anyway.
So the story's gone wrong no-one saw it coming -
Moving along will we be moving away
To another life where we might not be strangers?
Might be husband and wife, might find our future assured?
Time and tide that's enticed, none of that could change us.
Oh but you don't think twice, just make up what's gone before.

I don't know where that came from,
A strange imagination's got
A stranglehold on you.
You talk as if you know me:
In reality you haven't got
The faintest clue.

And now this narrative's exploding,
Through a merry dance your fantasies have sped.
Still you say my words are in your heart forever:
"I'll always love you..."

That wasn't what I said.

Ce n'est pas ce que j'ai dit

La façon dont cette narration se déroule
Je me suis mis bien au-dessus de ma tête,
J'ai l'impression que je vais être tenu responsable de
Certaines choses que je n'ai jamais faites, certains mots que je n'ai jamais dits.
Je peux te dire que tu as envie de captiver mon attention
Bien que ma concentration commence à faiblir
Alors que tu présentes ton argumentaire et que tu dis que tu es prêt
À attendre le paiement des promesses que je n'ai jamais faites.

Je ne sais pas où cela va,
Je ne sais pas si nous accélérons ou ralentissons.
Tu n'as pas lu les questions,
Je n'ai pas les réponses maintenant,
On dirait que nous avons échoué.

Mieux vaut y aller, faire tourner le moteur ;
On ne devrait sûrement pas être là, mais faisons semblant quand même.
Alors l'histoire a mal tourné, personne ne l'a vu venir -
En avançant, allons-nous nous éloigner
Vers une autre vie où nous ne serions peut-être plus des étrangers ?
Peut-être que nous serions mari et femme, peut-être que notre avenir serait assuré ?
Le temps et la marée qui ont attiré, rien de tout cela ne pouvait nous changer.
Oh, mais tu ne réfléchis pas à deux fois, tu inventes simplement ce qui s'est passé avant.

Je ne sais pas d'où cela vient,
Une étrange imagination a
Une emprise sur toi.
Tu parles comme si tu me connaissais :
En réalité, tu n'as pas
La moindre idée.

Et maintenant, cette narration explose,
À travers une joyeuse danse, tes fantasmes ont filé.
Tu dis toujours que mes mots sont dans ton cœur pour toujours :
« Je t'aimerai toujours... »

Ce n'est pas ce que j'ai dit.