Nattens musik - From "The Phantom of the Opera" - Peter Jöback Übersetzung ins Französische

Nattens musik - From "The Phantom of the Opera"

Nattens tystnad
Formar melodier
Mörkret skapar, nya fantasier

Undertryckta drömmar som stilla mot dig strömmar

Långsamt, vänligt omsluts du av natten
Grip den, känn den, sjunk i djupa vatten
Vänd dig bort från allt som om dagen lyser kallt
Vänd dig till en mörk sällsam melodi
Och kom till nattens lockande musik

Låt din blick bakom slutna ögon skåda allt
Som du anat men aldrig vågat se
Gör dig fri, låt dig lyftas högt mot skyn
Och en ny värld ska öppnas för din syn

Varligt, farligt smeker mina toner
Se dom, ge dom nya dimensioner
Omedvetet når du en värld du ej förstår
Som förklaras blott i drömmarnas logik
Försjunk i nattens hemliga musik

Ge dig hän till ditt innerstas mysterium
Låt dig lyftas långt bort om tid och rum
I mitt rike, vars namn du inte vet
Blir du min för tid och evighet

Gömda, glömda, slumrar dina minnen
Rör mig, hör mig, öppna alla sinnen
Överskrid en gräns till en högre existens
Till den kraft som ryms i tonernas mystik
Som ryms i nattens mäktiga musik

Bara du gör sången skön och rik
Hjälp mig skänka natten dess musik

La Musique de la Nuit - Extrait de "Le Fantôme de l'Opéra"

Le silence de la nuit
Forme des mélodies
L'obscurité crée de nouveaux fantasmes

Des rêves refoulés qui coulent doucement vers toi

Lentement, gentiment, la nuit t'enveloppe
Saisis-la, sens-la, plonge dans ses eaux profondes
Tourne-toi loin de tout ce qui brille froid comme le jour
Tourne-toi vers une mélodie sombre et particulière
Et viens à la musique séduisante de la nuit

Laisse ton regard derrière tes yeux fermés contempler tout
Ce que tu as deviné mais n'as jamais osé voir
Libère-toi, laisse-toi emporter vers le ciel
Et un nouveau monde s'ouvrira à tes yeux

Doucement, dangereusement, mes notes caressent
Regarde-les, donne-leur de nouvelles dimensions
Inconsciemment, tu atteins un monde que tu ne comprends pas
Qui n'est expliqué que par la logique des rêves
Plonge dans la musique secrète de la nuit

Abandonne-toi au mystère de ton être profond
Laisse-toi emporter loin dans le temps et l'espace
Dans mon royaume, dont tu ne connais pas le nom
Tu deviens mienne pour toujours et à jamais

Cachés, oubliés, tes souvenirs sommeillent
Touche-moi, écoute-moi, ouvre tous tes sens
Traverse une frontière vers une existence supérieure
Vers la puissance qui réside dans la mystique des mélodies
Qui réside dans la musique puissante de la nuit

Seul toi rends la chanson belle et riche
Aide-moi à donner à la nuit sa musique