Wenn Teenager träumen (A Teenager’s Romance) - Peter Kraus Übersetzung ins Französische

Wenn Teenager träumen (A Teenager’s Romance)

Wenn Teenager träumen
Auf dem Weg durch′d Nacht -
Wenn Tennager träumen
Und Sehnsucht is' erwacht;
Den Weg ganz allein zu geh′n
Und dann muss man versteh'n:
Teenagerträume wird's immer geb′n!
Wenn Teenager träumen...
Da ist jemand
Der fühlt wie du
Dei′ Herz verzaubern könnt'
Der di viel besser als and′re kennt!
Und geht so a Traum in Erfüllung
Und weckt jemand in dir die Glut
Dann fliegt's heut′ nacht in ein fern's Märchenland;
Und koaner wird′s da geben
Der etwas tuat!
Solo
Denk d'ran
Wenn di koaner will
Und nichts kann dich zerstör'n
Teenagerträume wird′s immer geb′n!
Doch oft geht das Leb'n eig′ne Wege
Es kann sein
Dass a Traum bald zerbricht.
Dann stehst'd ratlos hier
Selbst a Hand
Die dich führt
Und fühlst nur den Schmerz
Der dich verwirrt!
Wenn Teenager träumen...

Quand les adolescents rêvent (Une romance d'adolescent)

Quand les adolescents rêvent
Sur le chemin à travers la nuit -
Quand les adolescents rêvent
Et le désir s'est réveillé ;
Marcher tout seul
Et alors il faut comprendre :
Les rêves d'adolescents seront toujours là !
Quand les adolescents rêvent...
Il y a quelqu'un
Qui ressent comme toi
Qui pourrait enchanter ton cœur
Qui te connaît bien mieux que les autres !
Et si un rêve se réalise
Et que quelqu'un réveille la flamme en toi
Alors il s'envolera ce soir dans un pays féerique ;
Et personne ne sera là
Qui fera quelque chose !
Solo
Rappelle-toi
Si personne ne te veut
Et rien ne peut te détruire
Les rêves d'adolescents seront toujours là !
Mais souvent, la vie suit ses propres chemins
Il se peut
Qu'un rêve se brise bientôt.
Alors tu te tiens ici, désemparé
Même une main
Qui te guide
Et tu ressens seulement la douleur
Qui te déconcerte !
Quand les adolescents rêvent...