För Ett Barn - Peter LeMarc Übersetzung ins Französische

För Ett Barn

M du snubbla p dom stenar, jag aldrig sjlv fick snava p
S att du sen kan resa dig, och stadigare g
Du kan aldrig ngonsin hindra, alla sorgens fglars strk
Men du kan hindra dem att bygga bo, och att flyga lgt
S m du rcka mrkret handen, sga hej med ppen mun
S du alltid sknjer smrtan, i varje lycklig stund
Fr jag lskar dej, jag lskar dej, och nnu nnu mer
Men m du inte st i skuggan, av den krlek jag ger dej
Jag ska vnta vid ett vatten, du ska g vilse, barn
Hll ditt huvud hgt, ta din tid
Jag ska vnta vid ett vatten
Du har givits denna vardag, fr att lngta hrifrn
S frsk bekmpa ledan, med din silver-saxofon
M du mta ngon p stigen, som ger dej all sin lojalitet
Och som lskar dej i trohet, fr ngonting du inte vet
Jag ska vnta vid ett vatten
Lova mej att aldrig lita blint, p det jag sagt
Lita p dej sjlv, men framfr allt, var p din vakt
Jag kan inte ge dej livet, du kan f vila i min famn
Du ska gra dina egna snger, under ditt eget namn
Jag ska vnta vid ett vatten

Pour un enfant

Si tu trébuches sur les pierres que moi-même je n'ai jamais pu éviter
Pour que tu puisses ensuite te relever, et marcher plus fermement
Tu ne pourras jamais empêcher, le vol des oiseaux du chagrin
Mais tu peux les empêcher de faire leur nid, et de voler haut
Si tu tends la main à l'obscurité, et dis bonjour la bouche ouverte
Tu sentiras toujours la douleur, dans chaque moment de bonheur
Car je t'aime, je t'aime, et encore plus
Mais si tu ne restes pas dans l'ombre, de l'amour que je te donne
Je vais attendre au bord de l'eau, tu vas te perdre, mon enfant
Garde la tête haute, prends ton temps
Je vais attendre au bord de l'eau
Ce quotidien te a été donné, pour que tu enpires
Alors essaie de combattre l'ennui, avec ton saxophone d'argent
Si tu rencontres quelqu'un sur le chemin, qui te donne toute sa loyauté
Et qui t'aime avec fidélité, pour quelque chose que tu ne sais pas
Je vais attendre au bord de l'eau
Promets-moi de ne jamais faire confiance aveuglément, à ce que j'ai dit
Fais confiance à toi-même, mais surtout, sois sur tes gardes
Je ne peux pas te donner la vie, tu peux te reposer dans mes bras
Tu vas composer tes propres chansons, sous ton propre nom
Je vais attendre au bord de l'eau