Die Zeit hält nur in Träumen an - Peter Maffay & Mandy Capristo Übersetzung ins Französische

Die Zeit hält nur in Träumen an

Ich bin nicht mächtig
Doch halt ich dich, in meinem Bann
Spüre meinen Puls
Und halt mit mir
Den Atem an
Die Zeit mit dir
Vergeht so wie im Flug
Hab keine Angst mich zu verlieren
Ja es ist wahr
Wie reisen zwar
Im selben Zug
Doch du kennst keine zeit
Da kann so viel passieren
Ich bin in dir
Vor dir gibt es kein entrinnen
Und doch da gibt es eine Tür
Ganz tief in meinem Innern
Durch die ich dir entfliehen kann
Die Zeit hält nur in Träumen an
Du willst weiter
Ich will voran
Nimm mich mit auf deinen Flügeln
Ich bin ein muss
Und nie ein kann
Und du lässt dich auch nicht zügeln
Ich bin stark
Und schwach zugleich
Und immer das
Was du gerade machst
Oft bin ich schwer
Und manchmal leicht
So das du weinst
Und mit mir lachst
Du bist in mir
Und ich in dir
Vor dir gibt es kein entrinnen
Und doch, da gibt es eine Tür
Ganz tief in meinem Innern
Durch die ich dir entfliehen kann
Die Zeit hält nur in Träumen an
Doch verträume nicht dein Leben
Lebe deinen Traum
Die Zeit will ich mir nehmen
Ein Träumer schafft das kaum
Ich bin in dir
Du bist in mir
Davor gibt es kein entrinnen
Und doch, da gibt es eine Tür
Ganz tief in meinem Innern
Durch die ich dir entfliehen kann
(Die Zeit hält nur in Träumen an)
Die Zeit hält nur in Träumen an
(Die Zeit hält nur in Träumen an)
Die Zeit hält nur in Träumen an
(Die Zeit hält nur in Träumen an)
Die Zeit hält nur in Träumen an

Le temps s'arrête seulement dans les rêves

Je ne suis pas puissant
Mais je te tiens sous mon charme
Ressens mon pouls
Et retiens avec moi
Ton souffle
Le temps avec toi
Passe si vite
N'aie pas peur de me perdre
C'est vrai
Bien que nous voyagions
Dans le même train
Tu ne connais pas le temps
Tant de choses peuvent se passer
Je suis en toi
Il n'y a aucune échappatoire
Et pourtant, il y a une porte
Au fond de mon être
Par laquelle je peux t'échapper
Le temps ne s'arrête que dans les rêves
Tu veux aller de l'avant
Je veux aller de l'avant
Emmène-moi sur tes ailes
Je suis un devez
Et jamais un peut
Et tu ne te laisses pas non plus brider
Je suis fort
Et faible à la fois
Et toujours ça
Ce que tu fais en ce moment
Je suis souvent lourd
Et parfois léger
De sorte que tu pleures
Et que tu ries avec moi
Tu es en moi
Et moi en toi
Il n'y a aucune échappatoire
Et pourtant, il y a une porte
Au fond de mon être
Par laquelle je peux t'échapper
Le temps ne s'arrête que dans les rêves
Mais ne rêve pas ta vie
Vis ton rêve
Je veux prendre le temps
Un rêveur y parvient à peine
Je suis en toi
Tu es en moi
Il n'y a aucune échappatoire
Et pourtant, il y a une porte
Au fond de mon être
Par laquelle je peux t'échapper
(Le temps ne s'arrête que dans les rêves)
Le temps ne s'arrête que dans les rêves
(Le temps ne s'arrête que dans les rêves)
Le temps ne s'arrête que dans les rêves
(Le temps ne s'arrête que dans les rêves)
Le temps ne s'arrête que dans les rêves