Alles im Leben hat seine Zeit - Peter Maffay Übersetzung ins Französische

Alles im Leben hat seine Zeit

Alles im Leben hat seine Zeit
Zu schweigen, zu reden, allein und zu zweit.
Weinen und Lachen, Ernten und Säen, Zerstören und Bauen
Kinder, Männer und Frauen

Alles im Leben hat seine Zeit,
Verdammen, Vergeben, Freude und Leid
Verlieren und Finden, Entstehen und Vergehen
Und manchmal erblinden und dabei doch klar zu sehn

A und O, Liebe und Hass,
Es gibt diesen Schlüssel für alles und jegliches Maß.
Es gibt die Treue, die Hoffnung und manchmal Versöhnung und Streit,
Glaub mir, alles auf dieser Welt hat seine Zeit.

Es gibt diesen Trost und die Zuversicht,
Es gibt die Sonne und im Dunkeln das Licht.
Es gibt die Hoffnung, die Leben erhellt,
Es gibt den wahren König der Welt.

A und O, Liebe und Hass,
Es gibt diesen Schlüssel für alles und jegliches Maß.
Es gibt die Treue, die Hoffnung und manchmal Versöhnung und Streit,
Glaub mir, alles auf dieser Welt hat seine Zeit.

Er ist Anfang und Ende zugleich,
Er macht uns arm und unendlich reich.
Denn er ist die Kraft und die Ewigkeit
Und nur er besiegt die Zeit.
Denn er ist die Kraft und die Ewigkeit
Und nur er besiegt die Zeit.
Denn nur er besiegt für alle Zeit die Zeit.

Tout en sa saison

Tout en sa saison
Se taire, parler, être seul et à deux.
Pleurer et rire, moissonner et semer, détruire et bâtir
Les enfants, les hommes et les femmes

Tout en sa saison,
Condamner, pardonner, joie et peine
Perdre et retrouver, naître et mourir
Et parfois perdre la vue et pourtant voir clair

Alpha et oméga, amour et haine,
Il existe cette clé pour toute chose et toute mesure.
Il existe la fidélité, l'espoir et parfois la réconciliation et la dispute,
Crois-moi, tout sur cette terre a sa saison.

Il existe ce réconfort et cette confiance,
Il existe le soleil et dans l'obscurité la lumière.
Il existe l'espoir, qui éclaire la vie,
Il existe le véritable Roi du monde.

Alpha et oméga, amour et haine,
Il existe cette clé pour toute chose et toute mesure.
Il existe la fidélité, l'espoir et parfois la réconciliation et la dispute,
Crois-moi, tout sur cette terre a sa saison.

Il est à la fois le début et la fin,
Il nous rend pauvres et infiniment riches.
Car il est la force et l'éternité
Et lui seul vainc le temps.
Car il est la force et l'éternité
Et lui seul vainc le temps.
Car lui seul vainc pour toujours le temps.