Alter Mann - Digitally Remastered - Peter MaffayÜbersetzung ins Französische

Alter Mann - Digitally Remastered

Vieil homme - remasterisé numériquement

Graues Haar auf verbrannter Haut

Cheveux gris sur une peau brûlée par le soleil

Und ein Blick der das Eis der Antarktis taut

Et un regard qui fait fondre la glace de l'Antarctique

Ohne Hast gehst du deinen Weg

Tu marches à ton rythme, sans hâte

Dein Gepäck ist die Last der Vergangenheit

Tes bagages sont le poids du passé

Und dein Ziel liegt verborgen in der Ewigkeit

Et ton but se cache dans l'éternité

Welche Kraft lässt dich weitergeh′n?

Quelle force te fait avancer ?

Alter Mann

Vieil homme

Sag mir was du siehst

Dis-moi ce que tu vois

Welches Licht zeigt dir deinen Weg?

Quelle lumière t'indique le chemin ?

Alter Mann

Vieil homme

Lass mich mit dir geh'n

Laisse-moi marcher avec toi

Ich will seh′n wie du

Je veux voir comme toi

Dein Gesicht ist wie ein Buch, das man nie vergisst

Ton visage est comme un livre qu'on n'oublie jamais

Und dein Stolz zeigt mir, dass du ungebrochen bist

Et ta fierté me montre que tu es invincible

Wie der Baum an den du dich lehnst

Comme l'arbre contre lequel tu t'appuies

Du hast Glück, Leid und Liebe und den Dreck erlebt

Tu as connu le bonheur, la souffrance, l'amour et la saleté

Und du weißt

Et tu sais

Wie die Schuld an den Händen klebt

Comment la culpabilité colle aux mains

Weiser Mann

Sage homme

Warum, bleibst du stumm?

Pourquoi restes-tu muet ?

Alter Mann

Vieil homme

Sag mir was du siehst

Dis-moi ce que tu vois

Welches Licht zeigt dir deinen Weg?

Quelle lumière t'indique le chemin ?

Alter Mann

Vieil homme

Lass mich mit dir geh'n

Laisse-moi marcher avec toi

Ich will seh'n wie du

Je veux voir comme toi

Alter Mann

Vieil homme

Sag mir was du siehst

Dis-moi ce que tu vois

Welches Licht zeigt dir deinen Weg?

Quelle lumière t'indique le chemin ?

Alter Mann

Vieil homme

Lass mich mit dir geh′n

Laisse-moi marcher avec toi

Ich will seh′n wie du

Je veux voir comme toi

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Peter Maffay, Burkhard Brozat, Jean Jacques Kravetz

Album

Original Album Classics

Veröffentlichungsdatum

13-09-2013

1 Diese Sucht, die Leben heißt - Digitally Remastered
2 Fühlst Du genauso
3 Rette mich
4 Ich seh dich
5 Bis ans Ende der Welt (Reprise) - Reprise
6 Steh auf
7 Laß Dich geh'n
8 Tiefer
9 Sonne in der Nacht (Version 2010)
10 Und es war Sommer (Version 2010)
11 Schnee, der auf Rosen fällt
12 Auf ein neues Jahr
13 Der Mensch auf den du wartest
14 Dafür dank ich dir
15 Bis ans Ende der Welt
16 Es gibt zum Glück noch die Liebe
17 Die Liebe bleibt
18 In dir ist immer noch ein Licht
19 Bring mich nach Haus
20 Wenn Du willst
21 Über 7 Brücken musst du geh'n (Version 2010)
22 Du und ich für immer
23 Das hab ich nicht gewollt
24 Auf den Scherben unserer Welt
25 Meine Welt
26 Freier Fall
27 Ich kann wenn ich will
28 Du bist göttlich
29 Eiszeit (Version 2010)
30 Freiheit, Die Ich Meine (Version 2010)
31 Deine Chance
32 Glaub an Mich (Version 2010)
33 Leb dein Leben
34 Meine Musik
35 Josie (Version 2010)
36 Du (Version 2010)
37 So Bist Du (Version 2010)
38 Weil Es Dich Gibt (Version 2010)
39 Ewig (Version 2010)
40 Wir Verschwinden
41 Ich geh' unter - Digitally Remastered
42 Keiner kommt hier lebend raus
43 Ewig
44 Nessaja (Version 2010)
45 Sternenmeer
46 Das Leben fließt so einfach
47 Hey, Himmelstor - Digitally Remastered
48 Alter Mann - Digitally Remastered
49 Sonne in der Nacht - Digitally Remastered
50 Ein Wort bricht das Schweigen - Digitally Remastered
51 Auf Sand gebaut - Digitally Remastered
52 Zweimal täglich - Digitally Remastered
53 Der andere Mann - Digitally Remastered
54 Für immer - Digitally Remastered
55 Viel zu weit
56 Kein Weg zu weit
57 Das Zeichen auf der Stirn - Digitally Remastered
58 Es wird Zeit
59 Dein Leben
60 Wie im Himmel
61 Schatten in die Haut Tätowiert (Version 2010)
62 Hunger nach dem Leben - Digitally Remastered
63 Wer hat Recht

Weitere Alben