Auf Sand gebaut - Digitally Remastered - Peter MaffayÜbersetzung ins Englische
Neonlicht
vier
Uhr
früh
Neon
lights
at
four
in
the
morning
Der
Kellner
nickt
schon
ein
The
waiter's
already
nodding
off
Doch
sie
will
nicht
alleine
sein
But
she
doesn't
want
to
be
alone
Sie
sitzt
da,
das
Cocktailglas
She
sits
there,
the
cocktail
glass
Zerspringt
in
ihrer
Hand
Shattering
in
her
hand
Ihr
Blick
schießt
Löcher
in
die
Wand
Her
gaze
shoots
holes
in
the
wall
Und
der
Vorhang
fällt,
sie
weint
And
the
curtain
falls,
she
weeps
Tränen
schneiden
in
die
Haut
Tears
cut
into
her
skin
Sie
hat
wieder
mal
zu
früh
vertraut
She's
trusted
too
soon
again
Denn
sie
hat
auf
Sand
gebaut
Because
she
has
built
on
sand
Auf
Sand
gebaut
Built
on
sand
Sie
sitzt
schon
seit
Stunden
da
She's
been
sitting
there
for
hours
Wie
aus
Porzellan
Like
porcelain
Das
Spielzeug
hat
den
Dienst
getan
The
toy
has
served
its
purpose
Es
tut
weh,
ein
Traum
zerbricht
It
hurts,
a
dream
shattered
Herz,
das
ist
ganz
taub
Heart,
utterly
numb
Märchenprinz
zerfiel
zu
Staub
Prince
Charming
turned
to
dust
Und
der
Vorhang
fällt,
sie
weint
And
the
curtain
falls,
she
weeps
Tränen
schneiden
in
die
Haut
Tears
cut
into
her
skin
Sie
hat
wieder
mal
zu
früh
vertraut
She's
trusted
too
soon
again
Denn
sie
hat
auf
Sand
gebaut
Because
she
has
built
on
sand
Auf
Sand
gebaut
Built
on
sand
Sonntagmorgen
sechs
Uhr
früh
Sunday
morning
six
o'clock
Sie
zieht
die
Lippen
nach
She
purses
her
lips
Ein
Blick
zur
Tür,
die
Stadt
wird
wach
A
glance
at
the
door,
the
city
awakens
Dann
steht
sie
auf,
ihr
Stuhl
kippt
um
Then
she
stands
up,
her
chair
tips
over
Sie
zupft
ihr
Kleid
zurecht
She
smooths
her
dress
Fährt
sich
durchs
Haar,
bezahlt
und
geht
Runs
her
fingers
through
her
hair,
pays
and
leaves
Es
gibt
kein
Zurück,
sie
lacht
There's
no
going
back,
she
laughs
C′est
la
vie,
was
heißt
das
schon
C'est
la
vie,
what
does
that
mean
Ja,
sie
lacht
Yes,
she
laughs
C'est
la
vie,
was
macht
das
schon
C'est
la
vie,
what
does
it
matter
Wieder
mal
auf
Sand
gebaut
Built
on
sand
again
Auf
Sand
gebaut
Built
on
sand
Wieder
mal
auf
Sand
gebaut
Built
on
sand
again
Sie
hat
auf
Sand
gebaut
She
has
built
on
sand
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Diese Sucht, die Leben heißt - Digitally Remastered
2 Fühlst Du genauso
3 Rette mich
4 Ich seh dich
5 Bis ans Ende der Welt (Reprise) - Reprise
6 Steh auf
7 Laß Dich geh'n
8 Tiefer
9 Sonne in der Nacht (Version 2010)
10 Und es war Sommer (Version 2010)
11 Schnee, der auf Rosen fällt
12 Auf ein neues Jahr
13 Der Mensch auf den du wartest
14 Dafür dank ich dir
15 Bis ans Ende der Welt
16 Es gibt zum Glück noch die Liebe
17 Die Liebe bleibt
18 In dir ist immer noch ein Licht
19 Bring mich nach Haus
20 Wenn Du willst
21 Über 7 Brücken musst du geh'n (Version 2010)
22 Du und ich für immer
23 Das hab ich nicht gewollt
24 Auf den Scherben unserer Welt
25 Meine Welt
26 Freier Fall
27 Ich kann wenn ich will
28 Du bist göttlich
29 Eiszeit (Version 2010)
30 Freiheit, Die Ich Meine (Version 2010)
31 Deine Chance
32 Glaub an Mich (Version 2010)
33 Leb dein Leben
34 Meine Musik
35 Josie (Version 2010)
36 Du (Version 2010)
37 So Bist Du (Version 2010)
38 Weil Es Dich Gibt (Version 2010)
39 Ewig (Version 2010)
40 Wir Verschwinden
41 Ich geh' unter - Digitally Remastered
42 Keiner kommt hier lebend raus
43 Ewig
44 Nessaja (Version 2010)
45 Sternenmeer
46 Das Leben fließt so einfach
47 Hey, Himmelstor - Digitally Remastered
48 Alter Mann - Digitally Remastered
49 Sonne in der Nacht - Digitally Remastered
50 Ein Wort bricht das Schweigen - Digitally Remastered
51 Auf Sand gebaut - Digitally Remastered
52 Zweimal täglich - Digitally Remastered
53 Der andere Mann - Digitally Remastered
54 Für immer - Digitally Remastered
55 Viel zu weit
56 Kein Weg zu weit
57 Das Zeichen auf der Stirn - Digitally Remastered
58 Es wird Zeit
59 Dein Leben
60 Wie im Himmel
61 Schatten in die Haut Tätowiert (Version 2010)
62 Hunger nach dem Leben - Digitally Remastered
63 Wer hat Recht
2 Fühlst Du genauso
3 Rette mich
4 Ich seh dich
5 Bis ans Ende der Welt (Reprise) - Reprise
6 Steh auf
7 Laß Dich geh'n
8 Tiefer
9 Sonne in der Nacht (Version 2010)
10 Und es war Sommer (Version 2010)
11 Schnee, der auf Rosen fällt
12 Auf ein neues Jahr
13 Der Mensch auf den du wartest
14 Dafür dank ich dir
15 Bis ans Ende der Welt
16 Es gibt zum Glück noch die Liebe
17 Die Liebe bleibt
18 In dir ist immer noch ein Licht
19 Bring mich nach Haus
20 Wenn Du willst
21 Über 7 Brücken musst du geh'n (Version 2010)
22 Du und ich für immer
23 Das hab ich nicht gewollt
24 Auf den Scherben unserer Welt
25 Meine Welt
26 Freier Fall
27 Ich kann wenn ich will
28 Du bist göttlich
29 Eiszeit (Version 2010)
30 Freiheit, Die Ich Meine (Version 2010)
31 Deine Chance
32 Glaub an Mich (Version 2010)
33 Leb dein Leben
34 Meine Musik
35 Josie (Version 2010)
36 Du (Version 2010)
37 So Bist Du (Version 2010)
38 Weil Es Dich Gibt (Version 2010)
39 Ewig (Version 2010)
40 Wir Verschwinden
41 Ich geh' unter - Digitally Remastered
42 Keiner kommt hier lebend raus
43 Ewig
44 Nessaja (Version 2010)
45 Sternenmeer
46 Das Leben fließt so einfach
47 Hey, Himmelstor - Digitally Remastered
48 Alter Mann - Digitally Remastered
49 Sonne in der Nacht - Digitally Remastered
50 Ein Wort bricht das Schweigen - Digitally Remastered
51 Auf Sand gebaut - Digitally Remastered
52 Zweimal täglich - Digitally Remastered
53 Der andere Mann - Digitally Remastered
54 Für immer - Digitally Remastered
55 Viel zu weit
56 Kein Weg zu weit
57 Das Zeichen auf der Stirn - Digitally Remastered
58 Es wird Zeit
59 Dein Leben
60 Wie im Himmel
61 Schatten in die Haut Tätowiert (Version 2010)
62 Hunger nach dem Leben - Digitally Remastered
63 Wer hat Recht
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.