Der geliebte Feind - Peter Maffay Übersetzung ins Russische

Der geliebte Feind

Es gibt so vieles das uns trennt,
Das weis ein jeder der uns kennt.
Du bist kahl und bist aus Eis,
Ich bin jung und brenne heis.
Ich lieb das Leben und die Sonne,
Für dich ist Frost die höchste Wonne.
Ich sag ja und du sagst nein,
Doch kann der eine nicht, ohne den andern sein.

Denn es gibt was, denn es gibt was das uns vereint.
Ich bin dein und du bist mein geliebter Feind. (geliebter Feind)
Ich sag hüh, du sagst hott,
Ich will die neue Zeit und du, du den alten Trott.

Gegensätze ziehn sich an, das stimmt.
Wenn man es genauer nimmt,
Dann gibt es Minus nur und Plus,
Das ist der wahre Bruderkuss.
Harmonie ist nur für Stubenhocker,
Konkurrenz belebt und macht die Seele locker.
Ich sag ja und du sagst nein,
Doch kann der eine nicht, ohne den andern sein.

Denn es gibt was, denn es gibt was das uns vereint.
Ich bin dein und du bist mein geliebter Feind. (geliebter Feind)
Ich sag hüh, du sagst hott,
Ich will die neue Zeit und du, du den alten Trott.

Was wäre wenn wir Freunde würden,
Gehn wir gemeinsam alle Hürden.
Oder ich bin das Salz in deiner Lebenssuppe,
In die ich ab und zu ein wenig spucke.

Denn es gibt was, denn es gibt was das uns vereint.
Ich bin dein und du bist mein geliebter Feind.
Denn es gibt was, denn es gibt was das uns vereint.
Ich bin dein und du bist mein geliebter Feind. (geliebter Feind)
Ich sag hüh, du sagst hott,
Ich will die neue Zeit und du, du den alten Trott.

Любимый враг

Так много нас разъединяет,
Об этом каждый знает.
Ты холодна, как лёд,
Я молод и пылаю.
Я люблю жизнь и солнце,
А для тебя мороз — высшая награда.
Я говорю "да", а ты "нет",
Но один не может существовать без другого.

Ведь есть то, что нас объединяет.
Я твой, а ты мой любимый враг. (любимый враг)
Я говорю "вперёд", ты говоришь "стой",
Я хочу нового времени, а ты — старых устоев.

Противоположности притягиваются, это верно.
Если разобраться,
Есть только минус и плюс,
Вот истинный братский поцелуй.
Гармония — для домоседов,
Соперничество бодрит и раскрепощает душу.
Я говорю "да", а ты "нет",
Но один не может существовать без другого.

Ведь есть то, что нас объединяет.
Я твой, а ты мой любимый враг. (любимый враг)
Я говорю "вперёд", ты говоришь "стой",
Я хочу нового времени, а ты — старых устоев.

Что, если бы мы стали друзьями,
Вместе преодолевая все преграды.
Или я — соль в твоём супе жизни,
В который я иногда плюю.

Ведь есть то, что нас объединяет.
Я твой, а ты мой любимый враг.
Ведь есть то, что нас объединяет.
Я твой, а ты мой любимый враг. (любимый враг)
Я говорю "вперёд", ты говоришь "стой",
Я хочу нового времени, а ты — старых устоев.