Der andere Mann - Digitally Remastered - Peter Maffay Übersetzung ins Englische

Der andere Mann - Digitally Remastered

Der Tag war hart, die Straße auch
Und auf dem Weg hab ich fast nur an dich gedacht
An kaltes Bier, an heiße Haut
Doch auf dem Bett find ich dich mit ′nem andern Mann
Was du ihm gegeben hast
Gabst du mir noch nie
Dieses Messer sticht
So unsagbar tief
Was hat der Typ, was ich nicht hab?
Sag' mir das genau
Du, du
Dieses Schießgewehr hab′ ich auch
Ich hab' getan und ich hab' gemacht
Mich rangeschafft bei Tag und Nacht
Wie ′n wildes Tier, und ich sage dir
Laß ihn geh′n, laß ihn geh'n
Er lügt
Ich hab′ getan und ich hab' gemacht
Und oft ging′s nur mit letzter Kraft
Ich hab' für dich die Nacht in Farben getaucht
Nur für dich
Ich war zu dir so kerzengrad′
Und du liegst schief hier im Arm von 'nem andern Mann
Und wenn in mir heut' was zerbrach
Das heiße Blut, das ich hier riech, das hat′s getan
Wenn fremder Schweiß auf′s Handtuch lief
Da leuchtet dein Gesicht
Dieses Messer sticht
So unendlich tief
Und wenn du glaubst
Ich änder mich
Weil ich so auf dich steh'
Du, du
Dieser andre Mann wär nicht ich
Ich hab′ getan und ich hab' gemacht
Mich rangeschafft bei Tag und Nacht
Wie ′n wildes Tier, und ich sage dir
Laß ihn geh'n, laß ihn geh′n
Er lügt
Ich hab' getan und ich hab' gemacht
Und oft ging′s nur mit letzter Kraft
Ich hab′ für dich die Nacht in Farben getaucht
Nur für dich
Dieses Schießgewehr hab' ich auch
Ich hab′ getan und ich hab' gemacht
Mich rangeschafft bei Tag und Nacht
Wie ′n wildes Tier, und ich sage dir
Laß ihn geh'n, laß ihn geh′n
Er lügt
Ich hab' getan und ich hab' gemacht
Und oft ging′s nur mit letzter Kraft
Ich hab′ für dich die Nacht in Farben getaucht
Nur für dich
Nur für dich
Und diese Flinte kannst du immer noch leih'n
Und diese Flinte kann vielleicht verzeih′n
Wie 'n wildes Tier
Und ich sage dir
Laß ihn geh′n, laß ihn geh'n, laß ihn geh′n

The Other Man - Digitally Remastered

The day was hard, the road was rough
And all along I thought mostly about you
About cold beer, about hot skin
But on the bed I find you with another man
What you gave him
You never gave to me
This knife cuts
So unutterably deep
What does he have that I do not have?
Tell me exactly
You, you
I have this rifle too
I've done and undone
I've toiled by day and by night
Like a wild animal, and I tell you
Let him go, let him go
He's lying
I've done and undone
And often I could only manage with my last ounce of strength
I painted the night in colors for you
Only for you
I was so upright with you
And you lie askew here in the arms of another man
And if something inside me broke today
The hot blood that I smell here did it
When stranger's sweat ran on the towel
Your face lit up
This knife cuts
So infinitely deep
And when you believe
I'll change
Because I'm so crazy about you
You, you
This other man wouldn't be me
I've done and undone
I've toiled by day and by night
Like a wild animal, and I tell you
Let him go, let him go
He's lying
I've done and undone
And often I could only manage with my last ounce of strength
I painted the night in colors for you
Only for you
I have this rifle too
I've done and undone
I've toiled by day and by night
Like a wild animal, and I tell you
Let him go, let him go
He's lying
I've done and undone
And often I could only manage with my last ounce of strength
I painted the night in colors for you
Only for you
Only for you
And you can always borrow this gun
And this gun may be able to forgive
Like a wild animal
And I tell you
Let him go, let him go, let him go