Die Eintagsfliege - Peter Maffay Übersetzung ins Russische

Die Eintagsfliege

Wenn ich als Eintagsfliege
Um die Kurven biege
Ja dann staunt der ganze Saal
Ich kann mit hundert Sachen
Einen Looping machen
Und dasselbe noch einmal

Ich flieg, ich flieg
Und geb′ tüchtig Gas
Die Wände rauf und runter
Ich flieg, ich flieg
Das ganze bringt viel Spaß
Ja, das macht mich munter

Ich bin viel schneller als der Wind
Viel schneller noch als Drachen sind
Und wenn die Fliegenjagd beginnt
Dann komm ich so richtig in Fahrt
Ich sause kreuz und quer
Und rase hin und her
Nach Eintagsfliegenart

Die allerhöchste Wonne
Ist die Morgensonne
Und Abend dann der Mond
In 24 Stunden
Ganz die Welt erkunden
Ich weiß, dass sich das lohnt

Ich flieg, ich flieg
Und geb' tüchtig Gas
Ich weiß, ich leb nicht lange
Ich flieg, ich flieg
Ja das Leben macht viel Spaß

Und mir ist nicht bange

Ich bin viel schneller als der Wind
Viel schneller noch als Drachen sind
Und wenn die Fliegenjagd beginnt
Dann komm ich so richtig in Fahrt
Ich sause kreuz und quer
Und rase hin und her
Nach Eintagsfliegenart

Wenn ich als Eintagsfliege
Die Sekunden kriege
Ja dann fällt mir plötzlich ein
Die Andern leben länger
Mir wird bang und bänger
Doch was sein muss, das muss sein

Ich flieg, ich flieg
Und geb′ tüchtig Gase
Alles in 24 Stunden
Ich flieg, ich flieg
Dann ist Schluss mit dem Spaß
Doch dann kommt die letzte Runde

Ich flieg, ich flieg
Und geb' richtig Gas
Alles in 24 Stunden
Ich flieg, ich flieg
Doch dann ist Schluss mit dem Spaß
Und dann beiße ich ins Gras!

Подёнка

Когда я, словно подёнка,
Вхожу в крутой вираж,
Весь зал в изумленье смотрит,
Ведь я на сотне с гаком
Могу сделать мёртвую петлю,
И повторить всё тот же кураж.

Я лечу, я лечу,
Жму на газ что есть мочи,
Вверх и вниз по стенам,
Я лечу, я лечу,
И это так увлекает,
Меня это бодрит, дорогая.

Я быстрее ветра,
Быстрее любого змея,
И когда начинается охота на мух,
Я по-настоящему вхожу в раж.
Я ношусь туда-сюда,
Мчусь взад-вперёд,
Как настоящая подёнка.

Высшее наслаждение —
Утреннее солнце,
А вечером — луна.
За 24 часа
Весь мир изучить,
Я знаю, оно того стоит.

Я лечу, я лечу,
Жму на газ что есть мочи,
Я знаю, моя жизнь коротка,
Я лечу, я лечу,
Жизнь так прекрасна,

И мне не страшно, милая.

Я быстрее ветра,
Быстрее любого змея,
И когда начинается охота на мух,
Я по-настоящему вхожу в раж.
Я ношусь туда-сюда,
Мчусь взад-вперёд,
Как настоящая подёнка.

Когда я, словно подёнка,
Считаю свои секунды,
Мне вдруг приходит на ум,
Что другие живут дольше,
Мне становится страшно и тревожно,
Но что должно быть, то должно быть.

Я лечу, я лечу,
Жму на газ что есть мочи,
Всё за 24 часа,
Я лечу, я лечу,
И вот конец веселью,
Но впереди последний круг.

Я лечу, я лечу,
Давлю на газ изо всех сил,
Всё за 24 часа,
Я лечу, я лечу,
Но вот конец веселью,
И я откидываю копыта!