Die Wunderuhr - Peter Maffay Übersetzung ins Englische

Die Wunderuhr

Jeder Tag in deinem Leben ist geteilt in viele Stunden,
Ordnung ist das oberste Prinzip.
Und du fühlst dich strikt daran gebunden,

Bis zum Schlafen gehn.
Doch geht man mit der Zeit, wie man so sagt,

Da reicht eine Sonnenuhr nicht mehr.
Was machst du, wenn es regnet oder schneit,
Da muss ein andres Uhrwerk her.

Wunderuhr, ja die Wunderuhr, jede Stunde ist ein Wunder.
Mal vergeht sie schnell, mal quält sie sich dahin,
Doch diese Uhr dreht anders eine Runden.
Wunderuhr, ja die Wunderuhr, jede Stunde ist ein Wunder.
Mal vergeht sie schnell, mal quält sie sich dahin,
Doch diese Uhr dreht anders eine Runden.

(Tabaluga)

Zwei mal zwölf, mal am tags und in der Nacht,
Ein wahrhaft fürstliches Geschenk.
Doch schau, was ich dir präsentiere:
Ein absolutes Unikat.

Wunderuhr, ja die Wunderuhr, jede Stunde ist ein Wunder.
Mal vergeht sie schnell, mal quält sie sich dahin,
Doch diese Uhr dreht anders eine Runden.
Wunderuhr, ja die Wunderuhr, jede Stunde ist ein Wunder.
Mal vergeht sie schnell, mal quält sie sich dahin,
Doch diese Uhr dreht anders eine Runden.

Statt zwölf sind dreizehn Stunden,
Auf diesem goldnen Zifferblatt.
Das heißt zwei Stunden mehr als vierundzwanzig,
Die du dann zu leben hast.

Wunderuhr, ja die Wunderuhr, jede Stunde ist ein Wunder.
Mal vergeht sie schnell, mal quält sie sich dahin,
Doch diese Uhr dreht anders eine Runden.
Wunderuhr, ja die Wunderuhr, jede Stunde ist ein Wunder.
Mal vergeht sie schnell, mal quält sie sich dahin,
Doch diese Uhr dreht anders eine Runden.
Wunderuhr, ja die Wunderuhr, jede Stunde ist ein Wunder.
Mal vergeht sie schnell, mal quält sie sich dahin,
Doch diese Uhr dreht anders eine Runden.
Wunderuhr, ja die Wunderuhr, jede Stunde ist ein Wunder.
Mal vergeht sie schnell, mal quält sie sich dahin,
Doch diese Uhr dreht anders eine Runden.

The Miracle Clock

Every day of your life is divided into many hours,
Order is the highest principle.
And you feel strictly bound to it,

Until you go to bed.
But when you keep up with the times, as they say,

A sundial is no longer enough.
What do you do when it rains or snows,
Then you need a different clock.

Miracle clock, yes the miracle clock, every hour is a miracle.
Sometimes it goes fast, sometimes it's a drag,
But this clock goes round differently.
Miracle clock, yes the miracle clock, every hour is a miracle.
Sometimes it goes fast, sometimes it's a drag,
But this clock goes round differently.

(Tabaluga)

Two times twelve, times a day and night,
A truly royal gift.
But look what I present to you:
An absolute unique.

Miracle clock, yes the miracle clock, every hour is a miracle.
Sometimes it goes fast, sometimes it's a drag,
But this clock goes round differently.
Miracle clock, yes the miracle clock, every hour is a miracle.
Sometimes it goes fast, sometimes it's a drag,
But this clock goes round differently.

Instead of twelve, there are thirteen hours,
On this golden dial.
That means two hours more than twenty-four,
Which you then have to live.

Miracle clock, yes the miracle clock, every hour is a miracle.
Sometimes it goes fast, sometimes it's a drag,
But this clock goes round differently.
Miracle clock, yes the miracle clock, every hour is a miracle.
Sometimes it goes fast, sometimes it's a drag,
But this clock goes round differently.
Miracle clock, yes the miracle clock, every hour is a miracle.
Sometimes it goes fast, sometimes it's a drag,
But this clock goes round differently.
Miracle clock, yes the miracle clock, every hour is a miracle.
Sometimes it goes fast, sometimes it's a drag,
But this clock goes round differently.