Einer muß gehen - Peter Maffay Übersetzung ins Englische

Einer muß gehen

Du suchst dir ein Vergnügen, nur für eine Nacht
Bei Leuten deinesgleichen sei das so, sagt man mir
Doch diesmal muß ich dich warnen, verbrenn dir nicht die Finger
Denn für nichts auf der Erde geb′ ich sie her.

Einer muß gehen, und ich weiß, der bist du.
Darum geh' lieber gleich, mein Freund, noch ist Zeit dazu.
Ein ungekrönter König warst du schon als Kind.
Mit Geld und Ellenbogen hast du dein Ziel stets erreicht.
Und das, wofür alle kämpfen, kostet dich nur ein Lächeln.
Nun willst du auch noch mein Mädchen, doch das geht zu weit.

Einer muß gehen, und ich weiß, der bist du.
Darum geh′ lieber gleich, mein Freund, noch ist Zeit dazu.

Ich lieb' sie viel mehr, als du denkst
Mm, ein Gefühl, das du wohl nicht kennst
Ich geb' dir nur den guten Rat, versuch dein Glück nicht bei ihr
Vergiß dieses Mädchen, sie will nichts von dir

Einer muß gehen, und ich weiß, der bist du.
Darum geh′ lieber gleich, mein Freund, noch ist Zeit dazu
Einer muß gehen, und ich weiß, der bist du.
Darum geh′ lieber gleich, mein Freund, noch ist Zeit dazu.

One Must Go

You're looking for a bit of fun, just for one night
Among your peers, it's true, I'm told
But, this time, let me warn you, don't get burned
Because, for nothing in the world, would I give her up.

One must go, I know that must be you.
So go, while you can, my friend, it's not too late.
As a child, you were an uncrowned king.
With money and elbow grease, you always got what you wanted.
And what others fight for, costs you just a smile.
Now, you also want my girl, but this goes too far.

One must go, I know that must be you.
So go, while you can, my friend, it's not too late.

I love her more than you think.
A feeling you probably don't know.
Let me give you some advice, don't try your luck with her
Forget about this girl, she wants nothing to do with you

One must go, I know that must be you.
So go, while you can, my friend, it's not too late.
One must go, I know that must be you.
So go, while you can, my friend, it's not too late.