Für immer - Digitally Remastered - Peter MaffayÜbersetzung ins Englische

Für immer - Digitally Remastered

Forever - Digitally Remastered

Die Wüste ist aus ihrem Schlaf erwacht.

The desert has awakened from its slumber.

Verrückte Träume jagen durch die Nacht.

Crazy dreams chase through the night.

Das hat vor dir noch keine Frau geschafft.

No woman has ever done this to you before.

Ich lauf im Kreis und weiß genau der Ausweg bist du.

I am running in circles and I know that the way out is you.

Sag mir was ist bloß mit mir los.

Tell me, what's wrong with me?

Ich bin wie neugeborn durch Dich.

I am reborn through you.

Fühl mich wohl bei, kenn mich selbst nicht mehr, ganz egal was kommt.

I feel comfortable with you, I don't know myself anymore, no matter what happens.

Auch wenn der Sturm mein Schiff zerbricht, du bist das Rettungsboot für mich.

Even if the storm breaks my ship, you are the lifeboat for me.

Ich will nur dich und das für immer. Für immer.

I only want you, forever. Forever.

Auch wenn der letzte Stern verbrennt, du bist ein Film mit Happy End.

Even if the last star burns away, you are a movie with a happy ending.

Ich will nur dich und das für immer - für immer.

I only want you, forever - forever.

Du bist die Luft die ich zum Atmen brauch.

You are the air I need to breathe.

Wir beide heben alle Regeln auf.

Together we break all the rules.

Das Wort Tabu - ab heute pfeif ich drauf.

The word "taboo" - from today on I don't care about it.

Ich stürze ab und weiß genau der Fallschirm bist du.

I am falling and I know you are the parachute.

Sag mir was ist bloß mit mir los.

Tell me, what's wrong with me?

Ich spür wie ich den Boden verlier.

I feel like I am losing my mind.

Keine Spur von Angst, ich vertraue dir, ganz egal was kommt.

No trace of fear, I trust you, no matter what happens.

Auch wenn der Sturm mein Schiff zerbricht, du bist das Rettungsboot für mich.

Even if the storm breaks my ship, you are the lifeboat for me.

Ich will nur dich und das für immer. Für immer.

I only want you, forever. Forever.

Auch wenn der letzte Stern verbrennt, du bist ein Film mit Happy End.

Even if the last star burns away, you are a movie with a happy ending.

Ich will nur dich und das für immer - für immer.

I only want you, forever - forever.

Solo

Auch wenn der Sturm mein Schiff zerbricht, du bist das Rettungsboot für mich.

Even if the storm breaks my ship, you are the lifeboat for me.

Ich will nur dich und das für immer. Für immer.

I only want you, forever. Forever.

Auch wenn der letzte Stern verbrennt, du bist mein Film mit Happy End.

Even if the last star burns away, you are my movie with a happy ending.

Ich will nur dich und das für immer - für immer.

I only want you, forever - forever.

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: gronenthal, brozat

Album

Original Album Classics

Veröffentlichungsdatum

13-09-2013

1 Diese Sucht, die Leben heißt - Digitally Remastered
2 Fühlst Du genauso
3 Rette mich
4 Ich seh dich
5 Bis ans Ende der Welt (Reprise) - Reprise
6 Steh auf
7 Laß Dich geh'n
8 Tiefer
9 Sonne in der Nacht (Version 2010)
10 Und es war Sommer (Version 2010)
11 Schnee, der auf Rosen fällt
12 Auf ein neues Jahr
13 Der Mensch auf den du wartest
14 Dafür dank ich dir
15 Bis ans Ende der Welt
16 Es gibt zum Glück noch die Liebe
17 Die Liebe bleibt
18 In dir ist immer noch ein Licht
19 Bring mich nach Haus
20 Wenn Du willst
21 Über 7 Brücken musst du geh'n (Version 2010)
22 Du und ich für immer
23 Das hab ich nicht gewollt
24 Auf den Scherben unserer Welt
25 Meine Welt
26 Freier Fall
27 Ich kann wenn ich will
28 Du bist göttlich
29 Eiszeit (Version 2010)
30 Freiheit, Die Ich Meine (Version 2010)
31 Deine Chance
32 Glaub an Mich (Version 2010)
33 Leb dein Leben
34 Meine Musik
35 Josie (Version 2010)
36 Du (Version 2010)
37 So Bist Du (Version 2010)
38 Weil Es Dich Gibt (Version 2010)
39 Ewig (Version 2010)
40 Wir Verschwinden
41 Ich geh' unter - Digitally Remastered
42 Keiner kommt hier lebend raus
43 Ewig
44 Nessaja (Version 2010)
45 Sternenmeer
46 Das Leben fließt so einfach
47 Hey, Himmelstor - Digitally Remastered
48 Alter Mann - Digitally Remastered
49 Sonne in der Nacht - Digitally Remastered
50 Ein Wort bricht das Schweigen - Digitally Remastered
51 Auf Sand gebaut - Digitally Remastered
52 Zweimal täglich - Digitally Remastered
53 Der andere Mann - Digitally Remastered
54 Für immer - Digitally Remastered
55 Viel zu weit
56 Kein Weg zu weit
57 Das Zeichen auf der Stirn - Digitally Remastered
58 Es wird Zeit
59 Dein Leben
60 Wie im Himmel
61 Schatten in die Haut Tätowiert (Version 2010)
62 Hunger nach dem Leben - Digitally Remastered
63 Wer hat Recht

Weitere Alben