Für immer - Digitally Remastered - Peter Maffay Übersetzung ins Französische

Für immer - Digitally Remastered

Die Wüste ist aus ihrem Schlaf erwacht.
Verrückte Träume jagen durch die Nacht.
Das hat vor dir noch keine Frau geschafft.
Ich lauf im Kreis und weiß genau der Ausweg bist du.
Sag mir was ist bloß mit mir los.
Ich bin wie neugeborn durch Dich.
Fühl mich wohl bei, kenn mich selbst nicht mehr, ganz egal was kommt.
Auch wenn der Sturm mein Schiff zerbricht, du bist das Rettungsboot für mich.
Ich will nur dich und das für immer. Für immer.
Auch wenn der letzte Stern verbrennt, du bist ein Film mit Happy End.
Ich will nur dich und das für immer - für immer.
Du bist die Luft die ich zum Atmen brauch.
Wir beide heben alle Regeln auf.
Das Wort Tabu - ab heute pfeif ich drauf.
Ich stürze ab und weiß genau der Fallschirm bist du.
Sag mir was ist bloß mit mir los.
Ich spür wie ich den Boden verlier.
Keine Spur von Angst, ich vertraue dir, ganz egal was kommt.
Auch wenn der Sturm mein Schiff zerbricht, du bist das Rettungsboot für mich.
Ich will nur dich und das für immer. Für immer.
Auch wenn der letzte Stern verbrennt, du bist ein Film mit Happy End.
Ich will nur dich und das für immer - für immer.
Solo
Auch wenn der Sturm mein Schiff zerbricht, du bist das Rettungsboot für mich.
Ich will nur dich und das für immer. Für immer.
Auch wenn der letzte Stern verbrennt, du bist mein Film mit Happy End.
Ich will nur dich und das für immer - für immer.

Pour toujours - Numériquement remasterisé

Le désert s'est réveillé de son sommeil.
Des rêves fous traversent la nuit.
Aucune femme avant toi n'a réussi à faire ça.
Je tourne en rond et je sais que la sortie, c'est toi.
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas avec moi.
Je suis comme un nouveau-né grâce à toi.
Je me sens bien, je ne me reconnais plus, peu importe ce qui arrive.
Même si la tempête fait naufrage mon navire, tu es le canot de sauvetage pour moi.
Je ne veux que toi, et ça, pour toujours. Pour toujours.
Même si la dernière étoile brûle, tu es un film avec une fin heureuse.
Je ne veux que toi, et ça, pour toujours - pour toujours.
Tu es l'air dont j'ai besoin pour respirer.
Nous deux, nous abolissons toutes les règles.
Le mot Tabou - à partir d'aujourd'hui, je m'en fiche.
Je m'écrase et je sais que le parachute, c'est toi.
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas avec moi.
Je sens que je perds pied.
Pas un soupçon de peur, je te fais confiance, quoi qu'il arrive.
Même si la tempête fait naufrage mon navire, tu es le canot de sauvetage pour moi.
Je ne veux que toi, et ça, pour toujours. Pour toujours.
Même si la dernière étoile brûle, tu es un film avec une fin heureuse.
Je ne veux que toi, et ça, pour toujours - pour toujours.
Solo
Même si la tempête fait naufrage mon navire, tu es le canot de sauvetage pour moi.
Je ne veux que toi, et ça, pour toujours. Pour toujours.
Même si la dernière étoile brûle, tu es mon film avec une fin heureuse.
Je ne veux que toi, et ça, pour toujours - pour toujours.