Heute Nacht - Peter Maffay Übersetzung ins Englische

Heute Nacht

Lösch das Licht
Und setz′ dich hier her
Lass uns reden
So als ob ich dich
Noch nie vorher gesehen hab'
Ich sag′ dir was du gerne hörst
Doch so vieles kann man versteh'n
Wenn darüber eine Zeit vergeht
Heute Nacht brauch ich einen Freund
Der es gut mit mir meint
Lass mich nicht allein
Komm' zu mir
Und sei einfach da
Lass mich spüren
Ich bin nicht allein den
Einsamkeit ist wie ein Feind
Ich nehm′ dir das Band aus deinem Haar
Lass dich fühlen
Ich will bei dir sein
Manchmal werden Wunder wahr
Heute Nacht brauch ich einen Freund
Der es gut mit mir meint
Lass mich nicht allein
Er ist schwer zu reden
Wenn man weiß
Dass ein falsches Wort
Das Gegenteil, von dem was man erhofft, erreicht
Sag′ jetzt nichts
Und sieh' mich nur an
Manchmal lügt man auch mit Zärtlichkeit
Doch die Wahrheit will ich heute nicht
Heute Nacht brauch ich einen Freund
Der es gut mit mir meint
Lass mich nicht allein

Tonight

Turn off the light
And sit down here
Let's talk
As if I've
Never seen you before
I'll tell you what you want to hear
But so much can be understood
When time passes over it
Tonight I need a friend
Who means well with me
Don't leave me alone
Come to me
And just be there
Let me feel
I am not alone because
Loneliness is like an enemy
I'll take the ribbon from your hair
Let you feel
I want to be with you
Sometimes miracles come true
Tonight I need a friend
Who means well with me
Don't leave me alone
It's hard to talk
When you know
That one wrong word
Will achieve the opposite of what you hope for
Don't say anything now
And just look at me
Sometimes you also lie with tenderness
But I don't want the truth today
Tonight I need a friend
Who means well with me
Don't leave me alone