Heute Nacht - Peter Maffay Übersetzung ins Französische

Heute Nacht

Lösch das Licht
Und setz′ dich hier her
Lass uns reden
So als ob ich dich
Noch nie vorher gesehen hab'
Ich sag′ dir was du gerne hörst
Doch so vieles kann man versteh'n
Wenn darüber eine Zeit vergeht
Heute Nacht brauch ich einen Freund
Der es gut mit mir meint
Lass mich nicht allein
Komm' zu mir
Und sei einfach da
Lass mich spüren
Ich bin nicht allein den
Einsamkeit ist wie ein Feind
Ich nehm′ dir das Band aus deinem Haar
Lass dich fühlen
Ich will bei dir sein
Manchmal werden Wunder wahr
Heute Nacht brauch ich einen Freund
Der es gut mit mir meint
Lass mich nicht allein
Er ist schwer zu reden
Wenn man weiß
Dass ein falsches Wort
Das Gegenteil, von dem was man erhofft, erreicht
Sag′ jetzt nichts
Und sieh' mich nur an
Manchmal lügt man auch mit Zärtlichkeit
Doch die Wahrheit will ich heute nicht
Heute Nacht brauch ich einen Freund
Der es gut mit mir meint
Lass mich nicht allein

Cette nuit

Éteins la lumière
Et viens t'asseoir ici
Parlons
Comme si je te
N'avais jamais vue auparavant
Je te dirai ce que tu veux entendre
Mais on peut tant comprendre
Si un peu de temps passe
Cette nuit, j'ai besoin d'un ami
Qui veut mon bien
Ne me laisse pas seul
Viens vers moi
Et sois simplement là
Fais-moi ressentir
Je ne suis pas seul
La solitude est comme un ennemi
Je te retire le ruban de tes cheveux
Laisse-toi aller
Je veux être avec toi
Parfois, les miracles se produisent
Cette nuit, j'ai besoin d'un ami
Qui veut mon bien
Ne me laisse pas seul
C'est difficile de parler
Quand on sait
Qu'un faux mot
Peut aboutir au contraire de ce qu'on espère
Ne dis rien maintenant
Et regarde-moi simplement
Parfois, on ment aussi avec tendresse
Mais je ne veux pas la vérité aujourd'hui
Cette nuit, j'ai besoin d'un ami
Qui veut mon bien
Ne me laisse pas seul