Ich hatte keine Zeit für dich - Peter Maffay Übersetzung ins Russische

Ich hatte keine Zeit für dich

Hätt ich die Chance noch mal zu leben
Ich würde dir so viel mehr geben
Ich würde vieles anders machen
Würd′ mit dir weinen und auch lachen

Jeden Weg noch einmal mit dir gehen
Die ersten Wunder deines Lebens noch mal sehen
Dein erstes Lied noch einmal mit dir singen
Und dich ins Land der Märchen bringen

Doch die Erkenntnis kommt zu spät für mich
Ich hatte keine Zeit für dich
Doch die Erkenntnis kommt zu spät für mich
Ich hatte keine Zeit für dich

Dich noch mal trösten
Deine Sehnsucht stillen
Und auch mal streng sein gegen deinen Willen
Mit dir in unbekannte Welten fliegen
Und dann gemeinsam mit dir siegen

Doch die Erkenntnis kommt zu spät für mich
Ich hatte keine Zeit für dich

Ich wollte so gerne länger leben
War würde ich heute darum geben
Doch meine Zeit war abgelaufen
Und Zeit, und Zeit, und Zeit kann man nicht kaufen

Im leben, nein, bereu' ich nichts
Was immer ich auch tat
Nie verlor ich mein Gesicht
War aufrecht, stolz und grad
Doch eines will und kann ich mir
Niemals je verzeihn
Ich ließ dich allzu oft allein
Ich hatte keine zeit für dich
Ich hatte keine Zeit für dich
Ich hatte keine Zeit für dich

У меня не было на тебя времени

Если бы у меня был шанс прожить жизнь заново,
Я бы дал тебе гораздо больше.
Я бы многое сделал по-другому,
Плакал бы и смеялся вместе с тобой.

Прошел бы каждый путь снова с тобой,
Увидел бы первые чудеса твоей жизни еще раз,
Спел бы твою первую песню вместе с тобой,
И унес бы тебя в страну сказок.

Но понимание приходит слишком поздно для меня,
У меня не было на тебя времени.
Но понимание приходит слишком поздно для меня,
У меня не было на тебя времени.

Утешить тебя еще раз,
Утолить твою тоску,
И иногда быть строгим против твоей воли,
Летать с тобой в неизведанные миры,
И потом вместе с тобой побеждать.

Но понимание приходит слишком поздно для меня,
У меня не было на тебя времени.

Я так хотел жить дольше,
Что бы я сегодня отдал за это,
Но мое время истекло,
А время, и время, и время не купишь.

В жизни, нет, я ни о чем не жалею,
Что бы я ни делал,
Никогда не терял своего лица,
Был честным, гордым и прямым.
Но одно я хочу и не могу себе
Никогда простить,
Я слишком часто оставлял тебя одну,
У меня не было на тебя времени.
У меня не было на тебя времени.
У меня не было на тебя времени.