Lover - Peter Maffay Übersetzung ins Französische

Lover

Sie tanzt, wenn sie geht.
Zieht wie ein Magnet.
Weiß, daß sie im Zentrum aller Blicke steht.
Sie rauscht durch die Nacht.
Genießt ihre Macht.
In dieser Stadt gibt′s keinen, der ihr widersteht.

Wo sie geht und steht, werden Köpfe verdreht.
Sie kennt die Waffen ganz genau.
Wenn sie Finger schnippt,
Mit den Hüften wippt,
Ist sie von Kopf bis Fuß 'ne Superfrau.

Oh, alles gäb ich dafür her,
Wenn sie kommt.
Wenn sie kommt und sagt zu mir.

Willst du nicht heut nacht mein Lover sein.
Lieb mich und zeig es mir.
Willst du nicht heut nacht mein Lover sein.
Liebe mich, ich zeig es dir.

Reich mir deinen Hand und laß uns gehen.
Ganz egal, was morgen wird.
Willst du nicht heut nacht mein Lover sein.
Der Junge auf dem weißen Pferd.
Laß uns endlich gehn.

Sie dreht noch ′nen Kreis.
Und ich weiß, daß sie weiß.
Wir beide wärn die Explosion.
Jetzt tanzt sie zu mir
Und ich weiß, ich verlier.
Bei ihr, da gibt es niemals ein Pardon.

Wo sie geht und steht, werden Köpfe verdreht.
Sie kennt die Waffen ganz genau.
Wenn sie Finger schnippt
Mit den Hüften wippt,
Ist sie von Kopf bis Fuß 'ne Superfrau.

Oh, alles gäb ich dafür her,
Wenn sie kommt.
Wenn sie kommt und sagt zu mir.

Willst du nicht heut nacht mein Lover sein.
Lieb mich und zeig es mir.
Willst du nicht heut nacht mein Lover sein.
Liebe mich, ich zeig es dir.

Reich mir deinen Hand und laß uns gehen.
Ganz egal, was morgen wird.
Willst du nicht heut nacht mein Lover sein.
Der Junge auf dem weißen Pferd.
Laß uns endlich gehen.

Komm her, komm her.
Und zeig es mir.
Komm her, komm her.
Und zeig es mir.

Willst du nicht heut nacht mein Lover sein.
Willst du nicht heut nacht mein Lover sein.
Willst du nicht heut nacht mein Lover sein.
Lieb mich, ich zeig es dir.
Willst du nicht heut nacht mein Lover sein.
Dann lieb mich und zeig es mir.
Willst du nicht heut nacht mein Lover sein.
Liebe mich und zeig es mir

Amant

Elle danse quand elle marche.
Elle attire comme un aimant.
Elle sait qu'elle est au centre de tous les regards.
Elle traverse la nuit.
Elle profite de son pouvoir.
Dans cette ville, personne ne lui résiste.

Où qu'elle aille, où qu'elle se tienne, les têtes se retournent.
Elle connaît parfaitement ses armes.
Quand elle claque des doigts,
Quand elle bouge des hanches,
Elle est une super-femme de la tête aux pieds.

Oh, je donnerais tout pour ça,
Quand elle arrive.
Quand elle arrive et me dit.

Ne veux-tu pas être mon amant ce soir.
Aime-moi et montre-le moi.
Ne veux-tu pas être mon amant ce soir.
Aime-moi, je te le montrerai.

Prends ma main et partons.
Peu importe ce que demain nous réserve.
Ne veux-tu pas être mon amant ce soir.
Le garçon sur le cheval blanc.
Partons enfin.

Elle tourne encore en rond.
Et je sais qu'elle sait.
Nous serions tous les deux l'explosion.
Maintenant elle danse pour moi
Et je sais que je perds.
Avec elle, il n'y a jamais de pardon.

Où qu'elle aille, où qu'elle se tienne, les têtes se retournent.
Elle connaît parfaitement ses armes.
Quand elle claque des doigts
Quand elle bouge des hanches,
Elle est une super-femme de la tête aux pieds.

Oh, je donnerais tout pour ça,
Quand elle arrive.
Quand elle arrive et me dit.

Ne veux-tu pas être mon amant ce soir.
Aime-moi et montre-le moi.
Ne veux-tu pas être mon amant ce soir.
Aime-moi, je te le montrerai.

Prends ma main et partons.
Peu importe ce que demain nous réserve.
Ne veux-tu pas être mon amant ce soir.
Le garçon sur le cheval blanc.
Partons enfin.

Viens ici, viens ici.
Et montre-le moi.
Viens ici, viens ici.
Et montre-le moi.

Ne veux-tu pas être mon amant ce soir.
Ne veux-tu pas être mon amant ce soir.
Ne veux-tu pas être mon amant ce soir.
Aime-moi, je te le montrerai.
Ne veux-tu pas être mon amant ce soir.
Alors aime-moi et montre-le moi.
Ne veux-tu pas être mon amant ce soir.
Aime-moi et montre-le moi