Mädchen - wild wie das Meer - Peter Maffay Übersetzung ins Französische

Mädchen - wild wie das Meer

Mädchen, du bist so wild wie das Meer
Und dich zu halten, glaub mir,
Das fällt mir schwer.
Der Sommer, der mit dir kam,
Ist vorbei, und eh′ die Blätter fallen,
Bist du wieder frei.
Du bist wie der Junge, der nicht weiß,
Wie sein Lieblingsspielzeug funktioniert.
Er nimmt den Hammer und ein Schlag zuviel
Und schon ist es passiert.
Mädchen, du bist so wild wie das Meer
Und dich zu halten, glaub mir,
Das fällt mir schwer.
Nur manchmal, da kannst du auch zärtlich sein
Und gerade darum weiß ich,
Bald bin ich allein.
Dann bist du wie ein Reh,
Das stehen bleibt, wenn es zum ersten mal
Menschen sieht.
Und voller Neugier und mit Scheu zugleich
Spürt es, was mit ihm geschieht.
Mädchen, sonst bist du wild wie das Meer,
Und dich zu halten, glaub mir,
Das fällt mir schwer

Fille, sauvage comme la mer

Fille, tu es si sauvage comme la mer
Et te tenir, crois-moi,
C'est difficile pour moi.
L'été qui est venu avec toi,
Est parti, et avant que les feuilles tombent,
Tu seras de nouveau libre.
Tu es comme le garçon qui ne sait pas,
Comment fonctionne son jouet préféré.
Il prend le marteau et un coup de trop
Et voilà que c'est arrivé.
Fille, tu es si sauvage comme la mer
Et te tenir, crois-moi,
C'est difficile pour moi.
Parfois, tu peux aussi être tendre
Et c'est pour ça que je sais,
Bientôt, je serai seul.
Alors tu es comme un cerf,
Qui s'arrête quand il voit des humains pour la première fois
Et les voit.
Et plein de curiosité et de timidité à la fois
Il sent ce qui lui arrive.
Fille, sinon tu es sauvage comme la mer,
Et te tenir, crois-moi,
C'est difficile pour moi