Mädchen - wild wie das Meer - Peter Maffay Übersetzung ins Russische

Mädchen - wild wie das Meer

Mädchen, du bist so wild wie das Meer
Und dich zu halten, glaub mir,
Das fällt mir schwer.
Der Sommer, der mit dir kam,
Ist vorbei, und eh′ die Blätter fallen,
Bist du wieder frei.
Du bist wie der Junge, der nicht weiß,
Wie sein Lieblingsspielzeug funktioniert.
Er nimmt den Hammer und ein Schlag zuviel
Und schon ist es passiert.
Mädchen, du bist so wild wie das Meer
Und dich zu halten, glaub mir,
Das fällt mir schwer.
Nur manchmal, da kannst du auch zärtlich sein
Und gerade darum weiß ich,
Bald bin ich allein.
Dann bist du wie ein Reh,
Das stehen bleibt, wenn es zum ersten mal
Menschen sieht.
Und voller Neugier und mit Scheu zugleich
Spürt es, was mit ihm geschieht.
Mädchen, sonst bist du wild wie das Meer,
Und dich zu halten, glaub mir,
Das fällt mir schwer

Девушка - дикая, как море

Девушка, ты дикая, как море,
И удержать тебя, поверь мне,
Мне очень сложно.
Лето, которое пришло с тобой,
Прошло, и прежде чем листья опадут,
Ты снова будешь свободна.
Ты как мальчишка, который не знает,
Как работает его любимая игрушка.
Он берёт молоток, и один удар лишний —
И всё уже случилось.
Девушка, ты дикая, как море,
И удержать тебя, поверь мне,
Мне очень сложно.
Лишь иногда ты можешь быть нежной,
И именно поэтому я знаю,
Скоро я буду один.
Тогда ты как лань,
Которая замирает, когда впервые
Видит людей.
И полная любопытства и одновременно страха
Чувствует, что с ней происходит.
Девушка, обычно ты дикая, как море,
И удержать тебя, поверь мне,
Мне очень сложно.