Traumfabrik - Peter Maffay Übersetzung ins Französische

Traumfabrik

Er kommt auf locker oder kommt auf seriös
Die kalten Augen werden längst nicht nervös
Er hat ′nen Schlüssel mit der Aufschrift Paradies
Zeigt dir den Eingang
Doch dann fällst nur du allein
In dieses höllische Nichts

Er steht vorm Schulhof und im Nachtcafe
Legt seine Schlingen aus
Versteckt sie im Schnee
In dunklen Ecken
Und in hellen Foyers
Er kennt sie alle
Hat sie alle mal träumen sehn
Und wartet auf seine Zeit
Seine Zeit

Er ist der Mann mit dem Messer im Blick
Verkauft dir bunte Träume
Um dich zu fangen nützt er jeden Trick
Doch man kommt selten zurück
Aus der Traumfabrik
Aus der Traumfabrik

Er wird zum Schatten
Wird zu deinem Ich
Wo du auch hinläufst
Ohne ihn läufst du nicht
Verkaufte Seele für ein bißchen Staub
Er kennt keine Gnade
Läßt dich fallen wie ein Stein
Und weinen wirst du allein, allein

Er ist der Mann mit dem Messer im Blick
Verkauft dir bunte Träume
Um dich zu fangen nützt er jeden Trick
Doch man kommt selten zurück
Aus der Traumfabrik
Aus der Traumfabrik

Er malt dir all die hübschen, bunten Bilder
Und du gibst ihm dein Leben dafür
Glaub nichts von dem, was er verspricht

Er ist der Mann mit dem Messer im Blick
Von dieser Reise kommt man selten zurück

Er ist der Mann mit dem Messer im Blick
Verkauft dir bunte Träume
Um dich zu fangen nützt er jeden Trick
Doch man kommt selten zurück
Aus der Traumfabrik
Aus der Traumfabrik
Kommt man selten zurück
Aus der Traumfabrik
Kommt man selten zurück
Aus der Traumfabrik
Kommt man selten zurück
Aus der Traumfabrik
Kommt man selten zurück

Usine à rêves

Il arrive détendu ou arrive sérieux
Ses yeux froids ne deviennent jamais nerveux
Il a une clé avec l'inscription Paradis
Te montre l'entrée
Mais alors tu tombes seul
Dans ce néant infernal

Il se tient devant l'école et dans le café de nuit
Tisse ses pièges
Les cache dans la neige
Dans des coins sombres
Et dans des foyers lumineux
Il les connaît tous
Les a tous vus rêver
Et attend son heure
Son heure

C'est l'homme au couteau dans le regard
Te vend des rêves colorés
Il utilise tous les tours pour te capturer
Mais on revient rarement
De l'usine à rêves
De l'usine à rêves

Il devient une ombre
Devient ton moi
Où que tu ailles
Tu ne marches pas sans lui
Âme vendue pour un peu de poussière
Il ne connaît pas la pitié
Te laisse tomber comme une pierre
Et tu pleureras toute seule, toute seule

C'est l'homme au couteau dans le regard
Te vend des rêves colorés
Il utilise tous les tours pour te capturer
Mais on revient rarement
De l'usine à rêves
De l'usine à rêves

Il te peint tous ces beaux tableaux colorés
Et tu lui donnes ta vie pour cela
Ne crois pas à ce qu'il te promet

C'est l'homme au couteau dans le regard
De ce voyage, on revient rarement

C'est l'homme au couteau dans le regard
Te vend des rêves colorés
Il utilise tous les tours pour te capturer
Mais on revient rarement
De l'usine à rêves
De l'usine à rêves
On revient rarement
De l'usine à rêves
On revient rarement
De l'usine à rêves
On revient rarement
De l'usine à rêves
On revient rarement