Peter Maffay - Zweimal täglich - Digitally Remastered - Übersetzung des Liedtextes ins Englische
Peter Maffay Zweimal täglich - Digitally Remastered

Zweimal täglich - Digitally Remastered

Peter Maffay




Zweimal täglich - Digitally Remastered
Twice a Day - Digitally Remastered
Beine bis zum Himmel
Legs up to the sky
Ne elektrische Figur
An electric figure
Erdbeerroter Mund
Strawberry red mouth
Eine Frau wie Whisky pur
A woman like pure whiskey
Sie lächelt zweimal täglich
She smiles at me twice a day
Wenn ich komm und wenn ich geh
When I come and when I go
Ich glaub', sie hat gemerkt
I think she's noticed
Daß ich höllisch auf sie steh'
That I'm crazy about her
Drei mal drei
Three times three
Meter im Quadrat
Meters in square
Wie sie da so da steht
The way she stands there
Das hat irgendwie Format
That has a certain format
Rote Ampel
Red traffic light
Zeit für einen Blick
Time for a glimpse
Das Mädel auf der Litfaßsäule
The girl on the billboard
Ist genau mein Typ
She's exactly my type
Zweimal täglich
Twice a day
Du machst mich ganz nervös
You make me all nervous
Du hast in meinem Kopf
You have triggered in my head
Das große Chaos ausgelöst
The great chaos
Zweimal täglich
Twice a day
Das ist mir nicht genug
That's not enough for me
Wenn ich dich so werben seh'
When I see you advertise
Dann kocht in mir das Blut
Then my blood starts boiling
Ich weiß nicht, wo sie wohnt
I don't know where she lives
Und ich weiß nicht, wie sie heißt
And I don't know her name
Ich weiß nur, daß ihr Hochglanzkörper
I only know that her glossy body
Mich unheimlich reizt
Makes me feel unbearably horny
Sie macht Reklame
She advertises
Für irgendein Produkt
For some product
Das mich nicht interessiert
That I'm not interested in at all
Mich interessiert nur wie sie guckt
I'm only interested in the way she looks
Zweimal täglich
Twice a day
Du machst mich ganz nervös
You make me all nervous
Du hast in meinem Kopf
You have triggered in my head
Das große Chaos ausgelöst
The great chaos
Zweimal täglich
Twice a day
Das ist mir nicht genug
That's not enough for me
Wenn ich dich so werben seh'
When I see you advertise
Dann kocht in mir das Blut
Then my blood starts boiling
Sie ist die Frau
She is the woman
Die den Kreislauf irritiert
Who irritates the circulation
Bei der man auf den ersten Blick
By whom you lose the overview
Den Überblick verliert
At first glance
Seit gestern Nacht
Since last night
Sieht das alles anders aus
Everything looks different
Jetzt lächelt zweimal täglich
Now she smiles twice a day
Tag und nacht bei mir zu Haus
Day and night at my home
Zweimal täglich
Twice a day
Du machst mich ganz nervös
You make me all nervous
Du hast in meinem Kopf
You have triggered in my head
Das große Chaos ausgelöst
The great chaos
Zweimal täglich
Twice a day
Das ist mir nicht genug
That's not enough for me
Wenn ich dich so werben seh'
When I see you advertise
Dann kocht in mir das Blut
Then my blood starts boiling
Zweimal täglich
Twice a day
Du machst mich ganz nervös
You make me all nervous
Du hast in meinem Kopf
You have triggered in my head
Das große Chaos ausgelöst
The great chaos
Zweimal täglich
Twice a day
Das ist mir nicht genug
That's not enough for me
Wenn ich dich so werben seh'
When I see you advertise
Dann kocht in mir das Blut
Then my blood starts boiling




Autoren: Peter Maffay, Burkhard Brozat
Peter Maffay - Original Album Classics
Album
Original Album Classics
Veröffentlichungsdatum
13-09-2013

1 Diese Sucht, die Leben heißt - Digitally Remastered
2 Fühlst Du genauso
3 Rette mich
4 Ich seh dich
5 Bis ans Ende der Welt (Reprise) - Reprise
6 Steh auf
7 Laß Dich geh'n
8 Tiefer
9 Sonne in der Nacht (Version 2010)
10 Und es war Sommer (Version 2010)
11 Schnee, der auf Rosen fällt
12 Auf ein neues Jahr
13 Der Mensch auf den du wartest
14 Dafür dank ich dir
15 Bis ans Ende der Welt
16 Es gibt zum Glück noch die Liebe
17 Die Liebe bleibt
18 In dir ist immer noch ein Licht
19 Bring mich nach Haus
20 Wenn Du willst
21 Über 7 Brücken musst du geh'n (Version 2010)
22 Du und ich für immer
23 Das hab ich nicht gewollt
24 Auf den Scherben unserer Welt
25 Meine Welt
26 Freier Fall
27 Ich kann wenn ich will
28 Du bist göttlich
29 Eiszeit (Version 2010)
30 Freiheit, Die Ich Meine (Version 2010)
31 Deine Chance
32 Glaub an Mich (Version 2010)
33 Leb dein Leben
34 Meine Musik
35 Josie (Version 2010)
36 Du (Version 2010)
37 So Bist Du (Version 2010)
38 Weil Es Dich Gibt (Version 2010)
39 Ewig (Version 2010)
40 Wir Verschwinden
41 Ich geh' unter - Digitally Remastered
42 Keiner kommt hier lebend raus
43 Ewig
44 Nessaja (Version 2010)
45 Sternenmeer
46 Das Leben fließt so einfach
47 Hey, Himmelstor - Digitally Remastered
48 Alter Mann - Digitally Remastered
49 Sonne in der Nacht - Digitally Remastered
50 Ein Wort bricht das Schweigen - Digitally Remastered
51 Auf Sand gebaut - Digitally Remastered
52 Zweimal täglich - Digitally Remastered
53 Der andere Mann - Digitally Remastered
54 Für immer - Digitally Remastered
55 Viel zu weit
56 Kein Weg zu weit
57 Das Zeichen auf der Stirn - Digitally Remastered
58 Es wird Zeit
59 Dein Leben
60 Wie im Himmel
61 Schatten in die Haut Tätowiert (Version 2010)
62 Hunger nach dem Leben - Digitally Remastered
63 Wer hat Recht
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.