Zweimal täglich (Remastered) - Peter Maffay Übersetzung ins Englische

Zweimal täglich (Remastered)

Beine bis zum Himmel
Ne elektrische Figur
Erdbeerroter Mund
Eine Frau wie Whisky pur
Sie lächelt zweimal täglich
Wenn ich komm und wenn ich geh
Ich glaub′, sie hat gemerkt
Daß ich höllisch auf sie steh'
Drei mal drei
Meter im Quadrat
Wie sie da so da steht
Das hat irgendwie Format
Rote Ampel
Zeit für einen Blick
Das Mädel auf der Litfaßsäule
Ist genau mein Typ
Zweimal täglich
Du machst mich ganz nervös
Du hast in meinem Kopf
Das große Chaos ausgelöst
Zweimal täglich
Das ist mir nicht genug
Wenn ich dich so werben seh′
Dann kocht in mir das Blut
Ich weiß nicht, wo sie wohnt
Und ich weiß nicht, wie sie heißt
Ich weiß nur, daß ihr Hochglanzkörper
Mich unheimlich reizt
Sie macht Reklame
Für irgendein Produkt
Das mich nicht interessiert
Mich interessiert nur wie sie guckt
Zweimal täglich
Du machst mich ganz nervös
Du hast in meinem Kopf
Das große Chaos ausgelöst
Zweimal täglich
Das ist mir nicht genug
Wenn ich dich so werben seh'
Dann kocht in mir das Blut
Sie ist die Frau
Die den Kreislauf irritiert
Bei der man auf den ersten Blick
Den Überblick verliert
Seit gestern Nacht
Sieht das alles anders aus
Jetzt lächelt zweimal täglich
Tag und nacht bei mir zu Haus
Zweimal täglich
Du machst mich ganz nervös
Du hast in meinem Kopf
Das große Chaos ausgelöst
Zweimal täglich
Das ist mir nicht genug
Wenn ich dich so werben seh'
Dann kocht in mir das Blut
Zweimal täglich
Du machst mich ganz nervös
Du hast in meinem Kopf
Das große Chaos ausgelöst
Zweimal täglich
Das ist mir nicht genug
Wenn ich dich so werben seh′
Dann kocht in mir das Blut

Twice a Day (Remastered)

Legs up to the sky
An electric figure
Strawberry red mouth
A woman like pure whiskey
She smiles twice a day
When I come and when I go
I think she's noticed
That I'm madly in love with her
Three by three
Meters squared
As she stands there
It's a sight to behold
Red light
Time for a glance
The girl on the billboard
Is exactly my type
Twice a day
You make me so nervous
You've unleashed chaos
In my mind
Twice a day
It's not enough for me
When I see you advertising
My blood boils
I don't know where she lives
And I don't know her name
I only know that her glossy body
Attracts me immensely
She's advertising
Some kind of product
That I'm not interested in
I'm only interested in how she looks
Twice a day
You make me so nervous
You've unleashed chaos
In my mind
Twice a day
It's not enough for me
When I see you advertising
My blood boils
She's the woman
Who disrupts my circulation
The one who makes me lose
My bearings at first sight
Since last night
Everything looks different
Now she smiles twice a day
Day and night at my place
Twice a day
You make me so nervous
You've unleashed chaos
In my mind
Twice a day
It's not enough for me
When I see you advertising
My blood boils
Twice a day
You make me so nervous
You've unleashed chaos
In my mind
Twice a day
It's not enough for me
When I see you advertising
My blood boils