Jemal - Version Two - Peter Murphy Übersetzung ins Russische

Jemal - Version Two

Dua

Allah'im lütfet ki gittigmiz her yere baris gotürelim
Bölücü degil bagdastirici birlestirici olabilelim
Nefret olan yere sevgi, yaralanma olan yere affedicilik
Kusku olan yere inanç, ümitsizlik olan yere ümit

Karanlik olan yere aydinlik ve üzüntü olan yere
Sevinç satici olmayi bize lütfet yarabbi
Kusurlari gören degil, kusuru örtenlerden
Teselli arayanlardan degil teselli edenlerden

Anlayis bekleyenlerden degil, anlayis gösterenlerden
Yanliz sevilmeyi isteyenlerden degil
Sevenlerden olmamiza yardim et
Yagmur gibi hiç bir sey ayirt etmeyip

Aktigi her yere canlilik bahsedenlerden
Günes gibi hiç bir sey ayirt etmeyip
Isigiyla tüm varliklari aydinlatanlardan
Toprak gibi hersey üstüne bastigi halde

Hiç bir seyini esirgemeyip
Nimetlerini herkese verenlerden olmayi bize lutfet
Alan degil, veren ellerin
Affedici oldugu için affedilenlerin

Hak ile dogan hak ile yasayan
Hak ile ölenlerin ve sonsuz yasam da yeniden doganlarin
Safina katilmayi bize nasip eyle

Amin

Jemal - Version Two

Молитва

Боже, даруй нам нести мир везде, где бы мы ни шли
Быть не разделяющими, а объединяющими, примиряющими
Где ненависть — пусть несём любовь, где обида — прощение
Где сомнение — веру, где отчаяние — надежду

Где тьма — свет, а где печаль —
Даруй нам нести радость, Господи
Будь среди тех, кто не видит недостатки, но покрывает их
Не среди ищущих утешения, но дающих его

Не среди ждущих понимания, но проявляющих его
Не среди тех, кто лишь хочет быть любимым,
Но помогай нам быть любящими
Как дождь, что не различает никого,

Неся жизнь везде, куда струится
Как солнце, что не делит никого,
Озаряя светом все творения
Как земля, что, принимая всё на себя,

Ничего не утаивает
Даруй нам быть щедрыми, как она
Руки дающего, а не берущего
Прощённые — за то, что прощают

Живущие в истине, в истине умирающие
И в вечной жизни вновь рождающиеся
Сподоби нас присоединиться к ним

Аминь