Bob Dylan's Dream - Peter, Paul and Mary Übersetzung ins Französische

Bob Dylan's Dream

While riding on a train goin' West
I fell asleep for to take my rest
I dreamed a dream that made me sad
Concerning myself, and the first few friends I had

With half damp eyes, I stared to the room
Where my friends and I spent many an afternoon
Where we together weathered many a-storm
Laughin' and singin' 'til the early hours of the morn'

By the old wooden stove where our hats were hung
Our words were told and our songs were sung
We longed for nothin' and were satisfied
Talkin' and jokin' about the world outside

With haunted hearts through the heat and cold
We never thought we could get very old
We thought we could sit forever in fun
Though our chances really were a million to one

As easy it was to tell black from white
It was all that easy to tell wrong from right
Our choices were few and the thought never hit
That the one road we traveled would ever shatter and split

How many a year has passed and gone
Many a gamble has been lost and won
And many a road taken by many a first friend
And each one of them I've never seen again

I wish, I wish, I wish in vain
That we could sit simply in that room once again
Ten thousand dollars at the drop of a hat
I'd give it all gladly if our lives could be like that

While riding on a train goin' West
I fell asleep for to take my rest
I dreamed a dream that made me sad
Concerning myself and the first few friends I had

Le rêve de Bob Dylan

En train de voyager vers l'Ouest
Je me suis endormie pour me reposer
J'ai fait un rêve qui m'a attristée
Concernant moi-même et mes premiers amis

Avec des yeux mi-humides, j'ai regardé la pièce
Où mes amis et moi avons passé de nombreux après-midi
Où nous avons surmonté ensemble de nombreuses tempêtes
En riant et en chantant jusqu'aux premières heures du matin

Près du vieux poêle en bois où nos chapeaux étaient accrochés
Nos paroles étaient dites et nos chansons étaient chantées
Nous ne désirions rien et nous étions satisfaits
Parlant et plaisantant sur le monde extérieur

Avec des cœurs hantés par la chaleur et le froid
Nous n'avons jamais pensé que nous pourrions vieillir
Nous pensions pouvoir rester assis éternellement dans le plaisir
Bien que nos chances étaient vraiment d'un million pour un

Aussi facile que de distinguer le noir du blanc
C'était aussi facile de distinguer le bien du mal
Nos choix étaient peu nombreux et la pensée n'est jamais venue
Que la seule route que nous avons empruntée se briserait et se séparerait un jour

Combien d'années se sont écoulées
De nombreux jeux d'argent ont été perdus et gagnés
Et de nombreux chemins empruntés par de nombreux premiers amis
Et je n'ai jamais revu aucun d'entre eux

Je souhaite, je souhaite, je souhaite en vain
Que nous puissions nous asseoir simplement dans cette pièce une fois de plus
Dix mille dollars à la baisse d'un chapeau
Je donnerais tout avec joie si nos vies pouvaient être comme ça

En train de voyager vers l'Ouest
Je me suis endormie pour me reposer
J'ai fait un rêve qui m'a attristée
Concernant moi-même et mes premiers amis