It's Raining (1962 Peter, Paul and Mary album Remastered) - Peter, Paul and Mary Übersetzung ins Deutsche

It's Raining (1962 Peter, Paul and Mary album Remastered)

It's raining, it's pouring, the old man is snoring...
Bumped his head, and he went to bed,
And he couldn't get up in the morning.
Rain, rain, go away, come again some other day. (Hey, I got an idea!
We can all go play hide-and-go-seek inside, and everyboy hide,
And I'll be it!) Star light, star bright,
First star I see tonight, wish I may,
Wish I might, have the wish I wish tonight.
It's raining, it's pouring, the old man is snoring.
Bumped his head,
And he went to bed and he couldn't get up in the morning.
Rain, rain, go away, come again some other day... (Five, ten, fifteen,
Twenty, twenty-five, thirty, thirty-five,
Forty...) Ladybug, ladybug, fly away home.
Your house is on fire, and your children, they will burn.
They will burn.
It's raining, it's pouring, the old man is snoring.
Bumped his head, and he went to bed,
And he couldn't get up in the morning.
Rain, rain, go away, come again some other day... (Forty-five, fifty,
Fifty-five, sixty, sixty-five, seventy, seventy-five, eighty.
.) Won't be my father's Jack, no, I won't be my mother's Jill.
I'll be a fiddler's wife, and fiddle when I will.
It's raining, it's pouring, the old man is snoring.
Bumped his head, and he went to bed,
And he couldn't get up in the morning.
Rain, rain, go away, come again some other day.
(Eighty-five, ninety, ninety-five, one hundred...
Anyone around my base is it!
Ready or not, here I come!) (Ollie, ollie, umphrey...)

Es regnet (1962 Peter, Paul and Mary Album Remastered)

Es regnet, es gießt, der alte Mann schnarcht...
Stieß sich den Kopf, und ging ins Bett,
Und konnte am Morgen nicht aufstehn.
Regen, Regen, geh weg, komm an einem andern Tag wieder. (Hey, ich hab' eine Idee!
Wir können alle drinnen Verstecken spielen, und jeder versteckt sich,
Und ich bin dran!) Sternenlicht, Stern so klar,
Erster Stern, den ich seh' heut' Nacht, wünsch' ich mir,
Wünsch' ich Macht, hab' den Wunsch, den ich wünsch' heut' Nacht.
Es regnet, es gießt, der alte Mann schnarcht.
Stieß sich den Kopf,
Und ging ins Bett und konnte am Morgen nicht aufstehn.
Regen, Regen, geh weg, komm an einem andern Tag wieder... (Fünf, zehn, fünfzehn,
Zwanzig, fünfundzwanzig, dreißig, fünfunddreißig,
Vierzig...) Marienkäfer, Marienkäfer, flieg nach Haus.
Dein Haus brennt, und deine Kinderlein, sie verbrenn'n.
Sie verbrenn'n.
Es regnet, es gießt, der alte Mann schnarcht.
Stieß sich den Kopf, und ging ins Bett,
Und konnte am Morgen nicht aufstehn.
Regen, Regen, geh weg, komm an einem andern Tag wieder... (Fünfundvierzig, fünfzig,
Fünfundfünfzig, sechzig, fünfundsechzig, siebzig, fünfundsiebzig, achtzig.
.) Werd' nicht Vaters Hans sein, nein, werd' nicht Mutters Grete sein.
Ich werd' des Fiedlers Weib sein, und fiedeln, wann ich will.
Es regnet, es gießt, der alte Mann schnarcht.
Stieß sich den Kopf, und ging ins Bett,
Und konnte am Morgen nicht aufstehn.
Regen, Regen, geh weg, komm an einem andern Tag wieder.
(Fünfundachtzig, neunzig, fünfundneunzig, einhundert...
Wer um mein Mal steht, ist dran!
Versteckt oder nicht, ich komme!) (Alle, alle, frei!)