'Twas the Night Before Christmas (with The New York Choral Society) - Peter, Paul and Mary Übersetzung ins Russische

'Twas the Night Before Christmas (with The New York Choral Society)

'Twas the night before christmas and all through the house
Not a creature was stirring, not even a mouse
The stockings were hung by the chimney with care
In the hopes that st. nicholas soon would be there

The children were nestled all snug in their beds
While visions of sugar plums danced in their heads.
Mom in her kerchief and I in my cap
Had just settled down for a long winter's nap.

When out on the lawn there arose such a clatter
I sprang from my bed to see what was the matter
Away to the window I flew with a flash
Tore open the shutters and threw up the sash

The moon on the breast of the new fallen snow
Gave a luster of mid-day to objects below.
When what to my wondering eyes should appear
But a miniature sleigh and eight tiny reindeer

With a little old driver so lively and quick
Well I knew in a moment, it must be st. nick
More rapid than eagles, his coursers they came
And he whistled and he shouted and he called them by name

"On dasher, on dancer, on prancer and vixen
On comet, on cupid, on donner and blitzen!
To the top of the porch, to the top of the wall
Now, dash away, dash away, dash away all!"

As dry leaves that before the wild hurricane fly
When they meet to an obstacle mount to the sky
So up to the rooftop the coursers they flew
With a sleigh full of toys and st. nicholas too.

And then in a twinkling, I heard on the roof

The prancing, the pawing of each little hoof
As I drew in my head and was turning around
Down the chimney st. nicholas came with a bound

He was dressed all in fur from his head to his foot
And his clothes were all tarnished with ashes and soot
A bundle of toys he had flung on his back
And he looked like a peddler just op'ning his pack

His eyes, how they twinkled, his dimples, how merry
His cheeks were like roses, his nose like a cherry
His droll little mouth was drawn up in a bow
And the beard on his chin was as white as the snow

The stump of a pipe, he held tight in his teeth
And the smoke, it encircled his head like a wreath
He had a broad face and a little round belly
That shook when laughed (ho, ho, ho, ho) like a bowl full of jelly (ho, ho, ho, ho)

He was chubby and plump, a right jolly old elf
And I laughed when I saw him in spite of myself
A wink of his eye and a twist of his head
Soon gave me to know I had nothing to dread

He spoke not a word but went straight to his work
And filled all the stockings and turned with a jerk
And laying a finger to the side of his nose
And giving a nod up the chimney he rose

He sprang to his sleigh, and to his team gave a whistle
And away they all flew like the down of a thistle
But I heard him exclaim as he drove out of sight
"Merry christmas to all and to all.goodnight

Goodnight."

Ночь перед Рождеством (в исполнении Нью-Йоркского хорового общества)

Ночь перед Рождеством, и в доме всё спит,
Ни единая мышка тайком не шуршит.
Чулки бережно к камину подвешены,
В надежде, что Санта заглянет скорей ко мне.

Детишки уснули в кроватках своих,
Сладкие грёзы кружатся в головках у них.
Мама в чепце, я в колпаке,
Решили вздремнуть, позабыв о зиме.

Но вдруг за окном раздался такой шум и гам,
Я вскочил с постели: "Что там? Кто там?"
К окошку помчался я в тот же момент,
Отворил ставни, поднял оконный фрагмент.

Луна освещала сугробы кругом,
И всё вокруг словно сияло дневным серебром.
И что же глазам моим вдруг предстало,
Малюсенькие сани и восемь оленей усталых.

А правил ими старичок бравый,
Сразу смекнул я: то Санта, он самый!
Стремительней птиц олени неслись,
А он им свистел, подгонял, окликал их ввысь:

"Вперёд, Дашер, вперёд, Дансер, ты, Пренсер и Виксен!
Скорее, Комет, лети, Кюпид, ты, Доннер и Блитцен!
На крышу скорее, на стену взлетай!
Вперёд, поспешим, поспешим, поспешай!"

Как листья, что ураган подхватил в вихре,
Взлетая до туч и кружась в этом мире,
Так олени взмыли на крышу, и вот
Санта с мешком подарков уже тут как тут.

И в тот же миг на крыше раздался звук,

Топот копыт раздавался вокруг.
Я голову в комнату спрятал, и вдруг
В камин сиганул, как олимпиец, старик.

С головы до пят в мехах он был,
Но сажа и пепел на шубе видны.
За спиной мешок с подарками он нёс,
Словно торговец, что товары разнёс.

Глаза его блещут, так радостен взгляд,
Щеки румяны, словно маков цветут сад.
Улыбка на губах, как яркая зорька,
Борода, как снег, бела и шелковиста, как шёрстка.

Трубку он курил, дымок поднимался,
Вокруг головы, словно облачко, вился.
Круглое брюшко плясало, смех раздавался,
Санта хохотал, как желе колыхался.

Упитанный, весёлый, добрый волшебник,
И я, глядя на него, рассмеялся, как ребенок.
Он подмигнул мне лукаво, кивнул головой,
И страх мой растаял, как дым голубой.

И слова не сказав, принялся за дело,
Наполнил чулки подарками умело.
К носу приложил палец, подмигнул мне в ответ,
И в камин взлетел, как заправский атлет.

Он вскочил в сани, свистнул, и олени помчались,
Как пух от чертополоха, в ночь умчались.
И лишь голос его в морозной ночи звенел,
"Счастливого Рождества всем! Спокойной ночи всем!"

"Спокойной ночи!"