Hormone (feat. Steffi Irmen) - Peter Plate , Joshua Lange Übersetzung ins Französische

Hormone (feat. Steffi Irmen)

Alles um mich schnattert
Schwadroniert
Es wird geflattert
Und ich, ich brauch' ne Pause

Die einen sagen dies
Und die anderen sagen das
Und ich, ich will nur eins
Nach Hause

Ich schwitze wie ein Esel
Der durch Alpengletscher sprang
Das Blut in meinem Kopf
Mir ist schwindlig, mir ist bang
Oh Wallung, oh Migräne, mein Herz hört wie es rast
Jugend will Romantik schaufelt dabei ihr eigenes Grab

Ach, das sind die Hormone
Der Kampf mit den Dämonen
Och, ist das heiß

Früher war's schon viel
Mit den Augen nur zu zwinkern
Heute fangen sie gleich
Mit dem Dessert an

Bei Dessert krieg ich gleich Hunger
Ich könnt' essen, essen, essen
Um meinen Zustand zu vergessen
Von welchem Geist bin ich besessen
Ich weiß nur eins
Ich brauch' ne Pause

Alle zehren sie an mir rum
Lämmchen Julia und der Jung'
Ach so schlecht sieht er nicht aus
Wenn auch aus dem falschen Haus

Ich halt mich da jetzt raus
Mach auf blind wie Vogelstrauß
Nix gesehen, nix gehört
Bin dann plötzlich ganz empört

Ach, das sind die Hormone
Der Kampf mit den Dämonen
Ach, das sind die Hormone
Der Kampf mit den Dämonen

Hormones (feat. Steffi Irmen)

Tout autour de moi, ça bavarde
On débite des balivernes
On fait des moulinets
Et moi, j'ai besoin d'une pause

Certains disent ça
Et d'autres disent ça
Et moi, je ne veux qu'une chose
Rentrer à la maison

Je transpire comme un âne
Qui a sauté sur un glacier
Le sang dans ma tête
Je suis étourdi, j'ai peur
Oh, la bouffée, oh la migraine, mon cœur bat la chamade
La jeunesse veut du romantisme, elle se creuse sa propre tombe

Ah, ce sont les hormones
La lutte contre les démons
Oh, c'est chaud

Avant, c'était bien plus simple
Avec les yeux, il suffisait de cligner
Aujourd'hui, ils commencent tout de suite
Par le dessert

Avec le dessert, j'ai tout de suite faim
Je pourrais manger, manger, manger
Pour oublier mon état
De quel esprit suis-je possédé ?
Je sais juste une chose
J'ai besoin d'une pause

Tout le monde me fait des avances
L'agneau Julia et le jeune homme
Il n'a pas l'air si mauvais
Même s'il vient de la mauvaise famille

Je me tiens à l'écart
Je fais l'autruche
Rien vu, rien entendu
Je suis soudainement très indigné

Ah, ce sont les hormones
La lutte contre les démons
Ah, ce sont les hormones
La lutte contre les démons