The Fall of Saigon - Lea Salonga , Chorus , Simon Bowman Übersetzung ins Französische

The Fall of Saigon

Sorry, Sergeant, we must accelerate
State department says we evacuate
The word is, we must be out
By dawn

I have to get my girl!

Sorry, Sergent, it's sraight from
Washington
No one leaves the grounds now, not
Anyone
A fast as we load the planes
We're gone

(But my girl is in there!)

(A huge CROWD OF VIETNAMESE is pushing at the Embassy gates.)

(To the crowd)

Okay! Keep quiet! Don't shout!
The Ambassador won't leave till
Everyone's out
The choppers're on there way there's
Room for you all

They're climbing over the wall!
(GET BACK!)

Get Back! Tell you, don't shout!
The Ambassador won't leave till
Everyone's out

(Entering)

Th' Ambassador just sent an order to
Freeze

That's it! No more Vietnamese!
Get in!

But my girl's out there!

(In the street outside the Embasst, KIM can't get through the grounds)

I'm the wife of a soldier
Oh please let me through
Help me, who must I pay?
Tell me what I must do

(To an OFFICER)

Let me out, I got to
Go back for my bride

Listen someone! My husband
Is waiting inside

(Telephoning, inside the Embassy yard)

Please Kim, hear the phone!
I can't get there
Please be home

(In the street)

Please Chris, no one sees!
I am lost here
Find me please!

Please, get me through - I don't care
How
Don't take my love away, Not now!

Oh Chris,

Oh Kim,

I can't get free

Please get free

Still I'm with you I am with you
Wait for Wait for me

(To CHRIS)

Sorry Sergent, inside the Embassy!
We are pulling out now and there will
Be
No more reprives

I got till the old man leaves

(CHRIS is forced inside the Ebassy, whose doors are then barricaded
The VIETNAMESE are now yelling through the Ebassy gates)

Take me with you!
Take my children

I have a letter from...!

I helped the C.I.A.!

They'll kill who they find here!
Don't leave us behind here!

I've a wife who left already

I've an aunt in New York!

I have gold, I can pay!

There is no one to find here!
They have left us behind here!

(KIM has pushed her way through the gate)

I must get in there - Listen, anyone!
Please tell my husband... look, I have
His gun!

Out of my way, if that's all you've
Got

If I am here when they come, I'll be shot!

(Inside the compound: MARINES guard the roof
Helipad)

Let me go John,
I can't leave her
Why in the world should I be saved
Instead of her?

They'll kill who they find here
Don't leave us behind here!

It's not you
It's war that's cruel
And if some dreams get smashed
Perhaps it's best they were

There is no one to find here!
They have left us behind here!

Wake up, my friend
Your mercy trip has failed
There's nothing you can do,
That ship has sailed
She's not the only one we'll have
Betrayed

Get to the roof, or els we are betrayed!

(The CROWD tries to vatter down the fences)

(In the yard)

Oh Chris-
I still believe!
The heart of you
Is here with me
My heart, against all odds,
Holds Still

La Chute de Saigon

Désolé, sergent, on doit accélérer
Le Département d'État dit qu'on évacue
Le mot d'ordre, c'est qu'on doit être partis
Avant l'aube

Je dois récupérer ma chérie !

Désolé, sergent, c'est directement de
Washington
Personne ne quitte le périmètre maintenant, pas
Âme qui vive
Dès que les avions sont chargés
On s'en va

(Mais ma chérie est là-dedans !)

(Une énorme FOULE de VIETNAMIENS pousse contre les grilles de l'ambassade.)

(À la foule)

Bon ! Silence ! Ne criez pas !
L'ambassadeur ne partira pas tant que
Tout le monde ne sera pas sorti
Les hélicoptères sont en route, il y a de la
Place pour vous tous

Ils escaladent le mur !
(RECULEZ !)

Reculez ! Je vous dis, ne criez pas !
L'ambassadeur ne partira pas tant que
Tout le monde ne sera pas sorti

(Entrant)

L'ambassadeur vient d'envoyer l'ordre de
Geler les entrées

C'est fini ! Plus aucun Vietnamien !
Rentrez !

Mais ma chérie est dehors !

(Dans la rue devant l'ambassade, KIM ne peut pas franchir les grilles)

Je suis la femme d'un soldat
Oh, s'il vous plaît, laissez-moi passer
Aidez-moi, qui dois-je payer ?
Dites-moi ce que je dois faire

(À un OFFICIER)

Laissez-moi sortir, je dois
Retourner chercher ma femme

Écoutez quelqu'un ! Mon mari
Attend à l'intérieur

(Téléphonant, à l'intérieur de l'enceinte de l'ambassade)

S'il te plaît Kim, réponds au téléphone !
Je ne peux pas y aller
S'il te plaît, sois à la maison

(Dans la rue)

S'il te plaît Chris, personne ne me voit !
Je suis perdue ici
Trouve-moi s'il te plaît !

S'il vous plaît, laissez-moi passer - je me fiche de
Comment
Ne m'enlevez pas mon amour, pas maintenant !

Oh Chris,

Oh Kim,

Je ne peux pas me libérer

S'il te plaît, libère-toi

Je suis toujours avec toi je suis avec toi
Attends-moi Attends-moi

(À CHRIS)

Désolé sergent, à l'intérieur de l'ambassade !
On se retire maintenant et il n'y aura
Plus
De sursis

J'ai jusqu'à ce que le vieux parte

(CHRIS est forcé d'entrer dans l'ambassade, dont les portes sont ensuite barricadées
Les VIETNAMIENS crient maintenant à travers les grilles de l'ambassade)

Emmenez-moi avec vous !
Prenez mes enfants

J'ai une lettre de... !

J'ai aidé la CIA !

Ils tueront ceux qu'ils trouveront ici !
Ne nous laissez pas ici !

J'ai une femme qui est déjà partie

J'ai une tante à New York !

J'ai de l'or, je peux payer !

Il n'y a personne à trouver ici !
Ils nous ont abandonnés ici !

(KIM s'est frayé un chemin à travers la grille)

Je dois entrer - Écoutez, quelqu'un !
S'il vous plaît, dites à mon mari... regardez, j'ai
Son arme !

Dégagez de mon chemin, si c'est tout ce que vous
Avez

Si je suis ici quand ils arriveront, je serai tuée !

(À l'intérieur de l'enceinte : des MARINES gardent le toit
Héliport)

Laisse-moi partir John,
Je ne peux pas la laisser
Pourquoi diable serais-je sauvé
À sa place ?

Ils tueront ceux qu'ils trouveront ici
Ne nous laissez pas ici !

Ce n'est pas toi
C'est la guerre qui est cruelle
Et si certains rêves sont brisés
C'est peut-être mieux ainsi

Il n'y a personne à trouver ici !
Ils nous ont abandonnés ici !

Réveille-toi, mon ami
Ton voyage de miséricorde a échoué
Il n'y a rien que tu puisses faire,
Ce bateau est parti
Elle n'est pas la seule que nous aurons
Trahie

Va sur le toit, sinon nous sommes trahis !

(La FOULE essaie d'enfoncer les grilles)

(Dans la cour)

Oh Chris-
Je crois encore !
Ton cœur
Est ici avec moi
Mon cœur, contre toute attente,
Tient bon