10.000 Punkte - Peter Schilling Übersetzung ins Englische

10.000 Punkte

Der Mikroprozessor
Rechnet die Punkte vor
Jetzt bin ich motiviert
Wie selten konzentriert
Drei mal hat er gepiept
Ich werde gleich verrückt
Ich steh' unter Beschuss
Mein Herz klopft gleich ist Schluss
UFOs die fliegen
Nach technischen Daten
Per Knopfdruck abschießen
Aus allen Lagen
10.000 Punkte hab' ich schon geholt
Ich jage den Feind mit 200 Volt

Die kleine Bildschirmwelt
Hat mich schon oft gequält
Nun geb' ich ihr's zurück
Und lächle ganz verzückt
Augen verweilen an Bildschrimzeilen
UFOs die fliegen
Nach technischen Daten
Per Knopfdruck abschießen
Aus allen Lagen
10.000 Punkte hab' ich schon geholt
Ich jage den Fein mit 200 Volt
Ich schieße durch's All
Und komme zurück
Ich bin der Held
Vollkommenes Glück
Der Bildschrim begrenzt
Meine Gefühle
Konzentration
In tosender Stille

Die Explosion, sie naht
Vernichtung im Kleinformat
Ich ändre schnell den Kurs
Zu spät - Exitus
Augen verweilen an Bildschirmzeilen
UFOs die fliegen
Nach technischen Daten
Per Knopfdruck abschießen
Aus allen Lagen
10.000 Punkte hab' ich schon geholt
Ich jage den Feind mit 200 Volt
Ich schieße durch's All
Und komme zurück
Ich bin der Held
Volkommenes Glück
Der Bildschirm begrenzt
Meine Gefühle
Konzentration
In tosender Stille

10,000 Points

The microprocessor
Calculates the points ahead
Now I'm motivated
How rarely focused
Three times it has beeped
I'm going crazy
I'm under attack
My heart is pounding now it's over
UFOs flying
According to technical data
Shooting down at the touch of a button
From all positions
I've already got 10,000 points
I chase the enemy with 200 volts

The small screen world
Has often tormented me
Now I give it back to you
And smile with delight
Eyes linger on screen lines
UFOs flying
According to technical data
Shooting down at the touch of a button
From all positions
I've already got 10,000 points
I chase the enemy with 200 volts
I shoot through space
And come back
I am the hero
Perfect happiness
The screen limits
My feelings
Concentration
In roaring silence

The explosion approaches
Annihilation in a mini format
I quickly change my course
Too late - dead
Eyes linger on screen lines
UFOs flying
According to technical data
Shooting down at the touch of a button
From all positions
I've already got 10,000 points
I chase the enemy with 200 volts
I shoot through space
And come back
I am the hero
Perfect happiness
The screen limits
My feelings
Concentration
In roaring silence