Die Wüste lebt (live 2009) - Peter Schilling Übersetzung ins Französische

Die Wüste lebt (live 2009)

Nach vielen Tausend Jahren hat
Die Erde nun den Menschen satt.
Sie gibt die Atmosphäre auf,
Und schaltet die Computer aus.
Die erste Fehlinformation
Verursacht dann die erste Kettenreaktion.

Der Seismograph schlägt aus,
Und zeigt uns das Problem,
Doch die Gezeiten sind dran schuld,
Gezeiten sind dran schuld.
Der Wissenschaftler hat's geseh'n,
Er rätselt um das Phänomen,
Und bittet um Geduld,
Bittet um Geduld.
Indessen kämpft man weiter
Um Sprossen an der Leiter
Von der Hierarchie,
Von der Hierarchie.
Doch wenn man jetzt nicht aufpasst,
Den Augenwinkel aufmacht,
Dann kämpft man um Nichts.

Die Sonne steht seit
198 Stunden regungslos auf
Drei Uhr nachmittags,
Drei Uhr nachmittags.
Junge Mädchen, ältere Frauen,
Die Blässe weicht, sie werden braun, denn
Das ist angesagt,
Das ist angesagt.
Die Schönheitsindustrie stellt sich
Ganz blitzschnell ein auf sie,
Und jeder sucht nach dem Gewinn,
Sucht nach dem Gewinn.
Alles ist ganz easy,
Alles ist ganz happy,
Denn das Wetter ist so schön.

Alarmsignal, die Sonne brennt,
Heißer als man sie kennt.
Alarmsignal, die Steppe bebt,
Die Luft vibriert, die Wüste lebt.

Magnetfelder, die bauen auf und bauen ab,
Und machen schlapp,
Das macht uns ganz nervös,
Manche ganz nervös.
Die Elektronik spinnt,
Die Zeit, die zeit verrinnt.
Probleme ungelöst,
Probleme ungelöst,
Die Luft wird immer dünner,
Die Hitze immer schlimmer.
Jeder gibt dem andern schuld,
Gibt dem andern schuld.
Der Wissenschaftler rätselt noch,
Und rätstelt noch und rätselt noch
Und bittet um Geduld.

Alarmsignal, die Sonne brennt,
Heißer als man sie kennt.
Alarmsignal, die Steppe bebt,
Die Luft vibriert, die Wüste lebt.

Alarmsignal, die Sonne brennt,
Heißer als man sie kennt.
Alarmsignal, die Steppe bebt,
Die Luft vibriert, die Wüste lebt.

Le désert vit (en direct 2009)

Après des milliers d'années, la Terre a
Assez des humains.
Elle abandonne son atmosphère,
Et éteint les ordinateurs.
La première fausse information
Déclenche ensuite la première réaction en chaîne.

Le sismographe s'emballe,
Et nous montre le problème,
Mais les marées sont à blâmer,
Les marées sont à blâmer.
Le scientifique l'a vu,
Il réfléchit à ce phénomène,
Et demande de la patience,
Demande de la patience.
Pendant ce temps, on continue à lutter
Pour grimper les échelons
De la hiérarchie,
De la hiérarchie.
Mais si on ne fait pas attention maintenant,
Si on ne regarde pas autour de soi,
Alors on se battra pour rien.

Le soleil est immobile depuis
198 heures à
Trois heures de l'après-midi,
Trois heures de l'après-midi.
Jeunes filles, femmes âgées,
La pâleur disparaît, elles bronzent, car
C'est à la mode,
C'est à la mode.
L'industrie de la beauté se tourne
Très rapidement vers elles,
Et chacun cherche à gagner,
Cherche à gagner.
Tout est facile,
Tout est heureux,
Car le temps est si beau.

Signal d'alarme, le soleil brûle,
Plus fort que d'habitude.
Signal d'alarme, la steppe tremble,
L'air vibre, le désert vit.

Les champs magnétiques, ils montent et descendent,
Et nous affaiblissent,
Cela nous rend nerveux,
Certains très nerveux.
L'électronique déraille,
Le temps passe.
Problèmes non résolus,
Problèmes non résolus,
L'air devient de plus en plus fin,
La chaleur devient de plus en plus intense.
Chacun accuse l'autre,
Accuse l'autre.
Le scientifique est toujours en train de réfléchir,
Et il continue à réfléchir et à réfléchir
Et demande de la patience.

Signal d'alarme, le soleil brûle,
Plus fort que d'habitude.
Signal d'alarme, la steppe tremble,
L'air vibre, le désert vit.

Signal d'alarme, le soleil brûle,
Plus fort que d'habitude.
Signal d'alarme, la steppe tremble,
L'air vibre, le désert vit.