Error in the System - Peter Schilling Übersetzung ins Französische

Error in the System

Kaum sind wir gelandet
Haben wir uns überlegt,
Wie man auf dieser Erde
Wohl am besten überlebt.
Zuerst erdachte jeder
Sich in allererster Not,
Damit er auch Kultur hat,
Seinen eig'nen lieben Gott.

Dann bauten wir uns Hütten
Und nutzten die Energie.
Ob das eingeplant war,
Das erfahren wir wohl nie.
Aus Hütten wurden häuser,
Aus Holz wurde Beton.
Natürliche Entwicklung,
Ach was heißt das schon?

Von Planeten fern von jenem
Was man denken kann.
Auf Kometen durch das All
Sind wir hierher verbannt.

Synthetische Ästhetik
Und Genetik schaffen Raum.
Denn Wissen wird nur nützen,
Wenn wir eig'ne Menschen bau'n.
Und suchen schon Computer
Lichtjahre weit entfernt,
Sie suchen nach dem Fehler
I'm System auf diesem Stern.

Von Planeten...

Nicht mehr kontrollierbar
Sind wir auf uns selbst gestellt
Aus der Verbannung
Wurde uns're eig'ne Welt.
Noch suchen die Computer
Lichtjahre weit entfernt,
Nach dem Fehler
I'm System auf diesem Stern.

Von Planeten...

Erreur dans le système

A peine sommes-nous arrivés
Que nous avons réfléchi,
Comment sur cette terre
Le mieux survivre.
Tout d'abord, chacun a imaginé
Dans un premier besoin urgent,
Pour avoir aussi une culture,
Son propre Dieu bien-aimé.

Ensuite, nous avons construit des huttes
Et utilisé l'énergie.
Si cela était prévu,
Nous ne le saurons jamais.
Des huttes sont devenues des maisons,
Du bois est devenu du béton.
Développement naturel,
Qu'est-ce que ça veut dire ?

De planètes lointaines de celles
Qu'on peut imaginer.
Sur des comètes à travers l'espace
Nous sommes exilés ici.

Esthétique synthétique
Et la génétique créent de l'espace.
Car le savoir ne sera utile
Que si nous construisons nos propres humains.
Et les ordinateurs recherchent déjà
À des années-lumière de là,
Ils recherchent l'erreur
Dans le système sur cette étoile.

De planètes...

Nous ne sommes plus contrôlables
Nous sommes laissés à nous-mêmes
De l'exil
Est devenu notre propre monde.
Les ordinateurs recherchent encore
À des années-lumière de là,
L'erreur
Dans le système sur cette étoile.

De planètes...