Hitze der Nacht - Peter Schilling Übersetzung ins Englische

Hitze der Nacht

Tanz im Lichterspiel
Weiß nicht mehr was ich fühl'

Jeder Gedanke geht wie automatisch an dich.
Jahr und Tag und Stunden verrannen wie Sekunden

Nach uns die Sinflut
Verschworenes Herzblut -

Doch in der Hitze der Nacht hat der Teufel uns zwei angelacht.
Tief in dir deine Tränen gesucht
Und mich aus deinem Leben
Verflucht.

Grenzenlose Tiefe
Nie geles'ne Briefe

Ich jag' auf Kometen nach deinem verlorenen Planet.
Eisgekühlte Träume
Seit heut' wieder allein

Was gestern noch klar war
Ist heut' wie ein Trauma -

Denn in der Hitze der Nacht hat der Teufel uns zwei angelacht...
Doch in der Hitze der Nacht hat der Teufel uns zwei angelacht...
Doch in der Hitze der Nacht hat der Teufel uns zwei angelacht...

Heat of the Night

Dancing in the play of lights
Don't know what I feel anymore

Every thought goes automatically to you
Year and day and hours passed like seconds

After us the flood
Conspiratorial lifeblood -

But in the heat of the night, the devil laughed at us two.
Deep inside, I searched for your tears
And I out of your life
Cursed.

Boundless depth
Never read letters

I chase comets after your lost planet.
Ice-cold dreams
Since today again alone

What was clear yesterday
Is like a trauma today -

For in the heat of the night, the devil laughed at us two...
But in the heat of the night, the devil laughed at us two...
But in the heat of the night, the devil laughed at us two...